1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Použijte bezplatný kód JOINNOW na 
www.playships.eu 2 00:03:12,600 --> 00:03:15,600 Všichni na břeh, co jdou na břeh pro Hong Kong. 3 00:03:15,940 --> 00:03:18,150 Všichni na pevninu do Hong Kongu. 4 00:03:18,440 --> 00:03:22,000 Myslím, že by to bylo velmi nešťastné kdyby to bylo naposledy, co jsem vás viděl, paní Hoytová. 5 00:03:23,620 --> 00:03:26,110 Moje kancelář je přes záliv, Strana Hong Kong... 6 00:03:26,410 --> 00:03:27,950 na Connaught Road. 7 00:03:28,250 --> 00:03:30,160 Moje karta. 8 00:03:30,790 --> 00:03:33,200 To jen může být někdy užitečný. 9 00:03:34,130 --> 00:03:38,750 Hong Kong je jako každé jiné velké město - velmi těžké bez přátel. 10 00:03:39,130 --> 00:03:42,750 Navrhuji, abyste mi předtím zavolali přijdeš. Nejsem vždy in. 11 00:03:45,640 --> 00:03:47,420 paní Hoytová. 12 00:03:47,720 --> 00:03:50,430 - Ano? - Jsem Frank Stewart, konzulát Spojených států. 13 00:03:50,730 --> 00:03:52,180 To je od tebe dobré setkat se se mnou. 14 00:03:52,480 --> 00:03:55,970 Byl to mandát po bouři, kterou jste spustili v novinách a se svým senátorem... 15 00:03:56,400 --> 00:03:57,810 ale jsem si jistý to potěší. 16 00:03:58,110 --> 00:04:00,570 Šel bys se mnou, prosím? 17 00:04:35,690 --> 00:04:39,060 Ale řekněte mi, pane Stewarte, máš nějaké nové informace? 18 00:04:39,360 --> 00:04:43,480 omlouvám se. Podívejte, musíte si uvědomit bylo toho velmi málo, co můžeme udělat. 19 00:04:43,780 --> 00:04:47,020 Tohle je korunní kolonie, víte. Britové nejvíce spolupracovali. 20 00:04:47,320 --> 00:04:50,890 Zítra ráno jsem si domluvil schůzku s inspektor, který našel kamery vašeho manžela. 21 00:04:50,910 --> 00:04:53,200 Chceš říct, že musím počkat až zítra ráno? 22 00:04:53,500 --> 00:04:55,540 Je u námořní policie. Teď je venku na hlídce. 23 00:04:55,620 --> 00:04:57,540 Jsem si jistý, že ti dá jaké má informace. 24 00:04:57,830 --> 00:05:00,250 Inspektor Merryweather. Moc pěkný chlape. 25 00:05:00,550 --> 00:05:02,910 Nicméně si myslím je fér tě varovat... 26 00:05:03,220 --> 00:05:05,330 neočekávat příliš mnoho. 27 00:05:05,630 --> 00:05:08,170 Britové, přirozeně, zaujmout co nejrealističtější postoj. 28 00:05:08,470 --> 00:05:10,430 Vyptávali se, udělali co mohli... 29 00:05:10,720 --> 00:05:13,430 ale zdráhají se vynutit problém s cizincem... 30 00:05:13,730 --> 00:05:15,720 kteří šli do Číny i bez víza. 31 00:05:16,020 --> 00:05:18,390 jdu najít mého manžela, pana Stewarta. 32 00:05:20,900 --> 00:05:23,190 Udělal jsem pro vás rezervaci v hotelu Peninsula. 33 00:05:23,490 --> 00:05:25,400 Je to jen kousek z doků. 34 00:05:49,050 --> 00:05:51,170 - Dobré ráno. - Oh. 35 00:05:51,470 --> 00:05:55,640 - Něco pro mě? - Ne, generále. Obchod je jako obvykle - prohnilý. 36 00:05:55,930 --> 00:05:57,640 Myslel jsem, možná, s připlouvající lodí - 37 00:05:57,940 --> 00:06:00,300 Pokud by někdo chtěl průvodce, Dám ti vědět. 38 00:06:00,610 --> 00:06:04,820 Já, uh-měl jsem v poslední době tolik povinností. 39 00:06:05,110 --> 00:06:07,650 Pokud to není nepohodlné, Mohla bych použít malou zálohu. 40 00:06:07,950 --> 00:06:10,110 Je to nepohodlné. Odejít. 41 00:06:10,410 --> 00:06:13,740 Nezačínej mi vyprávět o tom dobrém staré časy, kdy jsi byl velkým generálem. 42 00:06:14,040 --> 00:06:17,490 - Vraťte se do Číny. - Víš, že to nemůžu udělat. 43 00:06:17,790 --> 00:06:20,410 Pak prostě odejdi. Jsem zaneprázdněn. 44 00:06:50,660 --> 00:06:54,320 - Goldie. - Dobré ráno, monsieur. 45 00:06:54,620 --> 00:06:56,330 Dobré ráno, Goldie. Snídaně, rychle. 46 00:06:56,620 --> 00:06:58,910 - S čistou vodou, monsieur. - A zdvojnásobte to. 47 00:07:01,210 --> 00:07:05,200 Goldie, vezmi si láhev šampaňského do zděšené paruky. 48 00:07:05,500 --> 00:07:08,700 Možná by to správně začalo její den. Ale prosím, neříkej jí, odkud to přišlo. 49 00:07:08,920 --> 00:07:12,090 nechci muset s ní mluvit. Hej. 50 00:07:23,400 --> 00:07:25,180 Jméno? 51 00:07:25,480 --> 00:07:28,230 Goldie, madame nebo mademoiselle? 52 00:07:28,530 --> 00:07:30,520 - Prostě vypadni z lodi. - To vidím. 53 00:07:30,820 --> 00:07:32,900 - Je to americká dívka. - A žádný muž s ní? 54 00:07:33,200 --> 00:07:35,780 V dnešní době se to prostě nedělá. Zjistěte o ní vše. 55 00:07:36,080 --> 00:07:38,570 Chlapec ti to ukáže do vašeho pokoje, paní Hoytová. 56 00:08:16,490 --> 00:08:19,780 Přiveďte kormidelníka. Sampan! 57 00:08:20,080 --> 00:08:23,660 Jen se porozhlédnu. Možná mi to nedá spát. 58 00:08:54,530 --> 00:08:57,020 Jděte pryč, policisto. Tady žádné potíže. 59 00:08:57,320 --> 00:09:00,110 Chci jen vidět vaše ID karta. 60 00:09:10,210 --> 00:09:12,790 - Nedělám nic špatného. - Já vím. 61 00:09:19,010 --> 00:09:21,930 - Obrázky. Mě. - Docela dobrý. 62 00:09:22,220 --> 00:09:24,470 Měli byste být ve filmech. 63 00:09:24,770 --> 00:09:28,060 - Oh, Američan foťte. - Opravdu? 64 00:09:28,350 --> 00:09:30,350 Vyhněte se problémům. 65 00:09:31,940 --> 00:09:35,900 Pokračuj, 303. Jsou skoro 4:00. 66 00:10:04,100 --> 00:10:05,890 - Dobré ráno, pane. - Dobré ráno. 67 00:10:06,180 --> 00:10:08,640 - Paní čeká, pane. - Nikdy nebudu spát. 68 00:10:08,940 --> 00:10:11,220 - Americká dáma, pane. - Úplně jsem zapomněl. 69 00:10:11,520 --> 00:10:15,110 - Pošlete ty kamery, 303. - Ano, pane. 70 00:10:18,740 --> 00:10:22,280 - Inspektor Merryweather? - Paní Hoytová. 71 00:10:22,580 --> 00:10:24,280 - Dobré ráno. - Jak se máš? 72 00:10:24,580 --> 00:10:28,200 Odpusťte mi prosím můj vzhled. Byl jsem machrovat v přístavu celou noc. 73 00:10:28,500 --> 00:10:31,540 Na tak brzký den je docela teplo. Pravděpodobně se chystá tajfun. 74 00:10:31,630 --> 00:10:34,960 inspektore, víš proč jsem tady. 75 00:10:35,260 --> 00:10:37,750 To je smůla o vašem manželovi, paní Hoytová. 76 00:10:38,050 --> 00:10:42,010 Přál bych si, aby s námi mluvil, než odjel do Číny. Nejspíš jsme ho mohli odradit. 77 00:10:42,300 --> 00:10:47,260 Co je špatného na tom chtít dělat obrázkový příběh o životě v Číně, jaký je dnes? 78 00:10:47,560 --> 00:10:50,850 - Posadila byste se, paní Hoytová? - Ano. Děkuju. 79 00:10:55,530 --> 00:10:57,310 Chtěl bych vás upozornit... 80 00:10:57,610 --> 00:11:01,100 marnost křížové výpravy jedné ženy proti celému národu. 81 00:11:01,410 --> 00:11:04,270 Oficiální dotazy naší vlády nepřinesly nic než ticho. 82 00:11:04,580 --> 00:11:08,240 Ale určitě nějaký musí existovat z podzemí, inspektore. 83 00:11:08,540 --> 00:11:11,910 V této síle jsem velmi mladší. Moje jediné spojení s touto aférou je... 84 00:11:12,210 --> 00:11:15,830 Náhodou jsem našel fotoaparáty vašeho manžela na harampádí, které ho vzalo za čáru. 85 00:11:16,130 --> 00:11:19,710 A co kapitán toho harampádí? Nemohli bychom ho najít a vyslechnout? 86 00:11:20,010 --> 00:11:23,500 To jsme udělali. Samozřejmě, mohli bychom to udělat znovu. 87 00:11:23,800 --> 00:11:27,420 Bohužel existují tisíce harampádí, a neustále se pohybují. 88 00:11:27,720 --> 00:11:30,840 Šance jsou také mistrem odpadu nám nemusí říkat pravdu. 89 00:11:31,140 --> 00:11:33,060 Vodní lidé jsou velmi nespolupracující... 90 00:11:33,350 --> 00:11:36,140 a ještě horší, spousta z nich pracuje pro Hanka Leeho. 91 00:11:36,440 --> 00:11:39,860 - Kdo je Hank Lee? - Ostuda vaší země. 92 00:11:40,150 --> 00:11:42,860 Proč? co dělá? 93 00:11:43,160 --> 00:11:46,650 Neoficiálně, rád bych řekl váš Hank Lee je gangster. 94 00:11:46,950 --> 00:11:49,030 Pašování je jedno z jeho menších neřestí. 95 00:11:49,330 --> 00:11:51,950 Udělal by cokoliv vydělat dolar a má. 96 00:11:52,250 --> 00:11:56,120 Bohužel je velmi chytrý. Zatím se nám nepodařilo prokázat jedinou věc. 97 00:11:56,420 --> 00:11:59,830 No, jak může operovat? Toto je britské území. 98 00:12:00,130 --> 00:12:03,970 Pár mil země, ano, ale jen venku jsou vody čínské. 99 00:12:04,260 --> 00:12:06,750 Tam si dělají, jak chtějí, a stejně tak Hank Lee. 100 00:12:07,060 --> 00:12:09,050 Oh, uvnitř kolonie je velmi opatrný. 101 00:12:09,350 --> 00:12:11,640 Mohl bys mě dát v kontaktu s Hankem Leem? 102 00:12:11,940 --> 00:12:14,600 Byl bych poslední člověk na světě abych tě spojil s Leem. 103 00:12:14,900 --> 00:12:17,060 Nemá rád policisty. 104 00:12:17,360 --> 00:12:19,190 Pojďte dál. 105 00:12:23,820 --> 00:12:25,650 děkuji. 106 00:12:26,820 --> 00:12:28,070 To jsou Louisovy kamery. 107 00:12:28,370 --> 00:12:29,950 ByJove. 108 00:12:31,700 --> 00:12:33,990 Včera večer jsem narazil sampanská dívka. 109 00:12:34,290 --> 00:12:37,700 Měla nějaké velmi nedávné fotky sebe sama, nejprofesionálnější. 110 00:12:39,500 --> 00:12:42,500 Víte, paní Hoytová, dobrý policista má se držet faktů... 111 00:12:42,800 --> 00:12:44,540 a ignorovat existenci naděje. 112 00:12:44,840 --> 00:12:49,210 Tyto dívky se však hodně pohybují, ale jestli tam ještě je, promluvím s ní. 113 00:12:49,510 --> 00:12:52,800 - Může nám něco říct. - Děkuji, inspektore. 114 00:12:53,100 --> 00:12:56,060 - Jste dobrý policista. - Můj šéf se možná nebude cítit stejně... 115 00:12:56,350 --> 00:12:59,560 tak si prosím pamatuj, Jednám neoficiálně. 116 00:12:59,860 --> 00:13:03,070 Můžete položit několik dotazů v místě zvaném Tweedie's. 117 00:13:03,360 --> 00:13:05,600 Je to těsně nad Nathan Road. Pouze otevřené noci. 118 00:13:05,910 --> 00:13:08,900 - Váš manžel tam často chodil. - Děkuji. 119 00:13:21,920 --> 00:13:25,040 A tak mají všechny ženy potíže. 120 00:13:25,340 --> 00:13:27,580 je mi to jedno jestli je královnou Bulharska... 121 00:13:27,890 --> 00:13:30,090 nebo vedoucí skautek. 122 00:13:30,390 --> 00:13:33,010 Nemyslím, že existuje něco špatného na ženách. 123 00:13:33,310 --> 00:13:36,180 Mám je rád, ale ne na mém místě, rozumíš? 124 00:13:36,480 --> 00:13:39,350 Protože žena sama je problém... 125 00:13:39,650 --> 00:13:42,480 a dva z nich sami je to dvakrát větší problém... 126 00:13:42,780 --> 00:13:46,190 a tři z nich sami může rozpoutat nepokoje s úsměvem. 127 00:13:46,490 --> 00:13:48,190 Teď to není jejich chyba. 128 00:13:48,490 --> 00:13:50,610 Vezmeš stvoření Bůh dal na tuto zemi... 129 00:13:50,910 --> 00:13:52,900 a trénovat ji od chvíle, kdy může myslet... 130 00:13:53,200 --> 00:13:55,240 že její jediná šance pro slušný život... 131 00:13:55,540 --> 00:13:58,450 je být stejně atraktivní jak ona může pořád... 132 00:13:58,750 --> 00:14:00,790 a máš dostal se do problémů. 133 00:14:01,090 --> 00:14:03,950 Kdybych byl žena, Taky bych se trápil. 134 00:14:04,260 --> 00:14:07,340 Teď, když se pokusíte oddělit ctihodní potížisté... 135 00:14:07,630 --> 00:14:10,630 od těch neúctyhodných, jen se z toho zblázníš. 136 00:14:10,930 --> 00:14:14,140 rozumíš? Jak je Řekneš, že jedna žena se mýlí... 137 00:14:14,430 --> 00:14:17,390 protože přijímá mírná finanční odměna... 138 00:14:17,690 --> 00:14:19,640 od chlapa moc dobře neví... 139 00:14:19,940 --> 00:14:22,680 a jiná žena má pravdu když kousne svého manžela... 140 00:14:22,980 --> 00:14:24,690 za kožich, který si nemůže dovolit... 141 00:14:24,980 --> 00:14:27,730 tak zbankrotuje a bere skok z okna? 142 00:14:28,030 --> 00:14:31,110 kdo má pravdu? 143 00:14:41,830 --> 00:14:44,290 - Co si dáte, slečno? - Skotskou a sodovku, prosím. 144 00:14:44,590 --> 00:14:47,050 - Děkuji. - Řekl jsem jim číšníkům tisíckrát... 145 00:14:47,340 --> 00:14:50,670 nikdy nesloužit žádné ženě kdo byl sám. 146 00:14:50,970 --> 00:14:53,430 - Znáš ji, Matte? - Nikdy předtím jsem ji neviděl. 147 00:14:53,720 --> 00:14:56,340 - Není místní. - Střelec? 148 00:14:56,640 --> 00:14:58,350 - Nemá potíže. - Kdo říká? 149 00:14:58,640 --> 00:15:02,730 já ano. Na jejím trupu není žádná barva, a její nehty nejsou červené... 150 00:15:03,020 --> 00:15:05,300 a pije pořádný drink místo falešného pomeranče... 151 00:15:05,440 --> 00:15:08,530 a ona tomu nevěnuje pozornost jim Australané u stolu. 152 00:15:08,820 --> 00:15:10,560 Možná hledá pro někoho. 153 00:15:10,860 --> 00:15:13,570 - Icky? - Vyhoď ji, říkám. 154 00:15:13,870 --> 00:15:16,030 Jo, asi musím. 155 00:15:16,330 --> 00:15:19,120 Ať to jednomu z nich projde, všichni přijdou. 156 00:15:34,350 --> 00:15:38,210 Ahoj sestro. Nějak na špatném místě, ne? 157 00:15:39,140 --> 00:15:40,180 Myslím, že ne. 158 00:15:40,480 --> 00:15:42,930 Porazit to. Teď. 159 00:15:43,230 --> 00:15:45,020 Zapomeňte na pití. Je to na domě. 160 00:15:45,310 --> 00:15:47,150 Ahoj, Jane. 161 00:15:49,990 --> 00:15:52,770 Promiň, že jdu pozdě. Doufám, že ne čekal příliš dlouho. 162 00:15:53,070 --> 00:15:55,990 Ahoj Tweedie. Ahoj, můj chlapče. 163 00:15:56,280 --> 00:15:58,530 Večeři, prosím. 164 00:15:58,830 --> 00:16:02,370 Pošlu číšníka s omáčkou. 165 00:16:02,670 --> 00:16:05,870 No, ať už se jmenuješ jakkoli, Nevím, jestli ti poděkovat nebo ne. 166 00:16:06,170 --> 00:16:09,040 No, vše záleží na tom, jak dlouho chtěl jsi tu zůstat. 167 00:16:09,340 --> 00:16:11,750 Ženy bez doprovodu jsou jed na Tweedieho místě. 168 00:16:12,050 --> 00:16:13,760 Tak jsem se shromáždil. 169 00:16:14,050 --> 00:16:18,140 Jmenuji se Rene Dupont Chevalier. Jsem Francouz. 170 00:16:18,430 --> 00:16:20,760 Ah, tady jsme. 171 00:16:21,060 --> 00:16:23,930 - Myslím, že bys měl hned odejít. - Mais porquoi? 172 00:16:24,230 --> 00:16:26,600 Nedosáhli jste toho pro co jsi přišel. 173 00:16:26,900 --> 00:16:29,560 Nemohl jsi tu zůstat beze mě. Podívej. 174 00:16:29,860 --> 00:16:32,690 Dívka jako ty nepřijde do samotného Hong Kongu v těchto dnech... 175 00:16:32,990 --> 00:16:35,820 pokud to není velmi nutné. 176 00:16:36,120 --> 00:16:37,860 Máš toho hodně na srdci. 177 00:16:38,160 --> 00:16:40,240 To vidím podle toho jak vypadáš... 178 00:16:40,540 --> 00:16:42,570 jak mluvíš a chodíš... 179 00:16:42,870 --> 00:16:45,410 a líbí se mi, co vidím. 180 00:16:45,710 --> 00:16:48,170 - Nestihl jsi. - Mnoho lidí nosí snubní prsteny. 181 00:16:48,460 --> 00:16:50,420 - Ale tohle něco znamená. - Aha, takže? 182 00:16:52,760 --> 00:16:55,720 - Jsi cynik. - Mám také žízeň. 183 00:16:58,180 --> 00:17:00,090 kde je tvůj manžel? 184 00:17:02,020 --> 00:17:05,130 - Nevím. - No, tohle je nejpohodlnější. 185 00:17:05,440 --> 00:17:07,270 Zůstane pryč? jako gentleman? 186 00:17:07,560 --> 00:17:11,430 - Je to vězeň někde v Číně. - Oh. 187 00:17:11,730 --> 00:17:13,940 Také jsem byl vězeň. 188 00:17:14,240 --> 00:17:16,950 Zdá se to být dávno, dávno. 189 00:17:21,200 --> 00:17:22,990 Teď to mám! 190 00:17:23,290 --> 00:17:26,660 - Hoyte. Byl to fotograf, ne? - Znáš ho? 191 00:17:26,960 --> 00:17:29,080 No, měli jsme pár drinků jednu noc. 192 00:17:29,380 --> 00:17:31,460 Kapitán pojmenován Fernand Rocha byl s námi. 193 00:17:31,750 --> 00:17:33,710 Vyráběli nějaké plány dohromady. 194 00:17:34,010 --> 00:17:37,250 - Kde bydlí ten muž Rocha? - Oh, já nevím. 195 00:17:37,550 --> 00:17:41,840 Já- stejně moc mluvím. Podívej. 196 00:17:42,140 --> 00:17:44,880 Pokud ti to nevadí, Začínám být trochu ospalý. 197 00:17:45,180 --> 00:17:48,050 Tady se o to postaráš ty a já bych chtěl- 198 00:17:48,520 --> 00:17:50,600 Oh! 199 00:17:55,030 --> 00:17:58,940 Uh-uh, sestro. Postarám se o něj. 200 00:17:59,240 --> 00:18:02,950 - Teď to poraz! - Nebudu! Ne, dokud nebudu připraven! 201 00:18:03,240 --> 00:18:05,450 Chceš, abych zavolal policii? 202 00:18:05,750 --> 00:18:09,370 Velký Matt, střelec. 203 00:18:09,670 --> 00:18:13,790 Odveďte ho na obvyklé místo a nechat ho spát, jo? 204 00:18:22,310 --> 00:18:25,090 Musíš být opravdu tvrdý. 205 00:18:25,390 --> 00:18:28,050 - Tady. - Nepotřebuji vaše peníze. 206 00:18:28,350 --> 00:18:30,770 Řekni mi, víš? kde najdu Maxine Chan? 207 00:18:31,060 --> 00:18:34,060 Jo. Provozuje obchod se kuriozitami na Hangkau Road. 208 00:18:34,360 --> 00:18:38,320 - Hodně harampádí, ale ona to prodává. - Díky. 209 00:18:38,610 --> 00:18:40,450 Znal jste Louise Hoyta? 210 00:18:40,740 --> 00:18:43,820 Hoyt? Zvyklý hodně recitovat poezii? 211 00:18:44,120 --> 00:18:47,240 Celou dobu se usmíval, jako by měl nějaký vtip, který by nikomu neřekl? 212 00:18:47,540 --> 00:18:49,280 Jo, znal jsem ho. 213 00:18:49,580 --> 00:18:52,500 Někdy byl zajímavý problém. Je mrtvý. 214 00:18:54,960 --> 00:18:57,710 Musíte se mýlit. mýlíte se! 215 00:18:58,010 --> 00:19:01,470 No, moc často se nemýlím. Lidé mě informují. 216 00:19:01,760 --> 00:19:05,130 Teď si určitě vzpomenu na jeho poezii protože to bylo tak krásné. 217 00:19:05,430 --> 00:19:07,140 Byl v tom strašně dobrý. 218 00:19:07,430 --> 00:19:10,430 Vymyslel si také nějaké své. Velmi překvapivé. 219 00:19:12,190 --> 00:19:16,150 Proč takový zájem? Pronásleduješ ho z nějakého zvláštního důvodu? 220 00:19:16,440 --> 00:19:18,180 Je to můj manžel. 221 00:19:18,490 --> 00:19:21,020 Ó. Škoda. 222 00:19:22,530 --> 00:19:25,110 No, pořád máš hodně života před sebou... 223 00:19:25,410 --> 00:19:27,650 a mladá vdova který je čistý a bez problémů 224 00:19:27,950 --> 00:19:30,160 Řekni mi přesně, jak to víš můj manžel je mrtvý! 225 00:19:30,460 --> 00:19:34,950 Kdybych vám to měl říct přesně, nikdy bych se to nenaučil cokoliv jiného, a to si nemohu dovolit. 226 00:19:35,250 --> 00:19:37,790 Nyní běžte jako malá dáma předstíráš, že jsi. 227 00:19:38,090 --> 00:19:41,550 Nemáš ponětí, jaké napětí udržuje si takové místo na úctě. 228 00:19:41,840 --> 00:19:46,210 - Víte, kde najdu muže jménem Rocha? - Ne. Přestaň. 229 00:20:20,800 --> 00:20:23,710 - Dobré ráno. - Hledám Maxine Chan. 230 00:20:24,010 --> 00:20:26,220 Já jsem Maxine. Mohu vám pomoci? 231 00:20:26,510 --> 00:20:28,380 jsem moc ráda mluvíš anglicky. 232 00:20:28,680 --> 00:20:32,270 Chodil jsem do školy v Kalifornii. Byl jsem roztleskávačkou pro UCLA. 233 00:20:32,560 --> 00:20:36,650 já tě znám. Jste manželka Louise Hoyta. 234 00:20:36,940 --> 00:20:40,850 Ukázal mi tvou fotku a bylo úsměvný obrázek, takže tě teď poznávám. 235 00:20:41,150 --> 00:20:43,440 No, jsem rád, že to udělal. To je zdravé znamení. 236 00:20:43,740 --> 00:20:45,820 Nebojte se o tvém manželovi. 237 00:20:46,120 --> 00:20:48,950 Je to úžasný chlap. Díky němu se všichni kolem něj cítí dobře. 238 00:20:49,240 --> 00:20:51,360 víš to? opustil Hong Kong? 239 00:20:51,660 --> 00:20:53,530 Oh, ne. Přemýšlel jsem. 240 00:20:53,830 --> 00:20:57,580 Už tři měsíce, Zkoušel jsem všechno, abych ho našel. 241 00:20:57,880 --> 00:20:59,910 Můžete mi pomoci? 242 00:21:00,210 --> 00:21:02,200 Nevím, co bych mohl dělat. 243 00:21:02,510 --> 00:21:05,670 Muž jménem Rocha máte nějaké informace? 244 00:21:05,970 --> 00:21:08,180 Mohl. Trávili spolu hodně času. 245 00:21:08,470 --> 00:21:11,590 - Kde bych ho mohl najít? - Nevím. 246 00:21:11,890 --> 00:21:13,800 Kdysi pracoval pro Hanka Leeho. 247 00:21:14,100 --> 00:21:17,390 - Znáte Hanka Leeho? - Samozřejmě. 248 00:21:17,690 --> 00:21:20,650 Hodně jsem o něm slyšel. Co je to za muže? 249 00:21:22,860 --> 00:21:25,570 Myslím, že je to ten nejúžasnější muž ve světě. 250 00:21:25,860 --> 00:21:27,730 No, jak bych se k němu mohl přiblížit? 251 00:21:28,030 --> 00:21:30,370 Jsem úplně cizí. 252 00:21:30,660 --> 00:21:33,030 Kdysi jsem pro něj byla cizí. 253 00:21:33,330 --> 00:21:35,290 Vložil peníze pro tento obchod. 254 00:21:36,170 --> 00:21:37,170 Ó. 255 00:21:37,290 --> 00:21:40,280 Už jsem ho dlouho neviděl. Může být pryč. 256 00:21:40,590 --> 00:21:42,830 Zavolám mu za vás. 257 00:21:48,500 --> 00:21:50,500 [kantonský] 22153 258 00:21:52,000 --> 00:21:53,000 [kantonský] Ahoj? 259 00:21:53,000 --> 00:21:54,500 [kantonský] Je tam pan Hank? 260 00:21:55,000 --> 00:21:56,500 [kantonsky] Dobře. Děkuju. 261 00:21:58,500 --> 00:22:01,000 [kantonský] Hanku, já jsem Maxine. 262 00:22:01,000 --> 00:22:03,500 [kantonský] Dlouho jsme se neviděli. Jak se máte? 263 00:22:04,500 --> 00:22:09,500 [kantonský] Hanku, víš, že Louis Hoyt odešel do pevninské Číny a zmizel. 264 00:22:09,500 --> 00:22:14,000 [kantonský] Jeho žena je tady v Hong Kongu a chce, abyste jí pomohli ho najít. 265 00:22:14,000 --> 00:22:17,500 [kantonština] Ano, je velmi pěkná. 266 00:22:18,500 --> 00:22:22,500 [kantony 267 00:22:30,470 --> 00:22:33,460 Buďte připraveni v hotelu. 5:30 dnes večer. 268 00:22:33,760 --> 00:22:37,760 - Pošle pro tebe auto. - Budete tam? 269 00:22:38,060 --> 00:22:40,350 Nepozval mě. 270 00:22:41,440 --> 00:22:43,900 Děkuji, Maxine. 271 00:22:52,280 --> 00:22:56,070 Je mi to strašně líto. Sampan dívka není už tam. Nejspíš se vyděsil. 272 00:22:56,370 --> 00:22:58,080 A neexistuje způsob, jak ji najít? 273 00:22:58,370 --> 00:23:02,160 V oblasti Hongkongu žije 2,5 milionu lidí. Však budu hledat dál. 274 00:23:02,460 --> 00:23:04,900 Zdá se, že jste to udělali trochu lépe. Toto auto je známé. 275 00:23:04,920 --> 00:23:08,040 - Modlím se, aby mi pomohl. - Mohl. 276 00:23:20,190 --> 00:23:23,220 58306, prosím. 277 00:23:23,520 --> 00:23:26,890 - Dobrý den. - Střelec? Tady Madame Dupree. 278 00:23:27,190 --> 00:23:30,190 - Tak co máš na mysli? - Mám hlad a jsem na mizině. 279 00:23:30,490 --> 00:23:32,480 Spousta lidí ano. 280 00:23:32,780 --> 00:23:34,740 Mám nějaké zajímavé informace. 281 00:23:35,030 --> 00:23:36,820 Mělo by to stát za to jídlo pro Tweedieho. 282 00:23:37,120 --> 00:23:40,080 - Co je to tentokrát? - Řeknu ti to, až dostanu čau. 283 00:23:40,370 --> 00:23:43,790 Vydrž chvilku. Je to Dupree. 284 00:23:44,080 --> 00:23:47,920 Chce obchodovat nějaké informace k jídlu. 285 00:23:48,210 --> 00:23:50,500 Tweedie říká čau dolů. 286 00:24:49,190 --> 00:24:51,520 Dobře, paní Hoytová, jak rád tě zase vidím. 287 00:24:51,820 --> 00:24:54,180 Musím pogratulovat Hance za úspěch tam, kde jsem selhal. 288 00:24:54,450 --> 00:24:59,530 - Je pan Lee váš přítel? - Jsme obchodními společníky. 289 00:24:59,830 --> 00:25:02,070 Nezapomeňte, paní Hoytová, kdybys něco potřeboval... 290 00:25:02,370 --> 00:25:05,240 Jsem na 464 Connaught Road West. 291 00:25:08,500 --> 00:25:09,500 [kantonský] Posaďte se. 292 00:25:10,420 --> 00:25:12,330 Děkuju. 293 00:25:25,140 --> 00:25:26,980 Přilepte je! 294 00:25:29,150 --> 00:25:32,480 Mohl jsem tě urazit, ale střílet do žen není žádná legrace. 295 00:25:33,940 --> 00:25:37,310 No, pokud ne kradou ti dobytek. 296 00:25:37,610 --> 00:25:39,320 Jak se jmenuješ, parťáku? 297 00:25:39,620 --> 00:25:41,610 - Billy Lee. jaký je tvůj? - Jane Hoytová. 298 00:25:41,910 --> 00:25:44,400 - Zatřes, parťáku. - Dobrý den. 299 00:25:44,710 --> 00:25:47,040 - Řekni, odkud pocházíš? - Amerika. 300 00:25:47,330 --> 00:25:49,820 - Zabil nějaké indiány? - V poslední době ne. 301 00:25:50,130 --> 00:25:51,830 Jezdil jsi někdy v dostavníku? 302 00:25:52,130 --> 00:25:55,590 Můj táta říká, že ženy vždycky jezdí v nich. Je to i v kině. 303 00:25:55,880 --> 00:25:58,300 No, tak nějak. Byl jsem v autobuse. 304 00:25:58,590 --> 00:26:02,090 Když pojedu do Ameriky, Zatknu všechny bandity. 305 00:26:02,390 --> 00:26:04,760 Ty velmi špatné pověsím ze stromů. 306 00:26:05,060 --> 00:26:07,970 Ahoj, Billy, nebuď tak krvežíznivý. 307 00:26:08,270 --> 00:26:11,260 - Ahoj, tati! - Ahoj. 308 00:26:11,570 --> 00:26:13,270 Jsem Hank Lee, paní Hoytová. 309 00:26:13,570 --> 00:26:15,270 Říká pochází z Ameriky... 310 00:26:15,570 --> 00:26:17,860 ale nikdy nezabila Indiána nebo bandita, vsadím se. 311 00:26:18,160 --> 00:26:20,740 Koupím ti vesmírnou loď jen abych tě odvedl od tématu. 312 00:26:21,030 --> 00:26:22,740 Nejsou žádní Indové na hvězdách. 313 00:26:23,040 --> 00:26:25,200 Dobře, dobře. Pak si zastřelte pár Marťanů. 314 00:26:25,500 --> 00:26:28,580 jak můžu když nemají krev? 315 00:26:28,870 --> 00:26:31,740 - Řekneš mi, jak děti takové věci znají? - Často jsem přemýšlel. 316 00:26:32,040 --> 00:26:34,830 Měl bys slyšet jeho sestru. Po vyslechnutí jejích modliteb- 317 00:26:35,130 --> 00:26:37,210 Ahoj tati, mohl bys to udělat taky. 318 00:26:37,510 --> 00:26:39,220 co jsi? dělat z postele? 319 00:26:39,510 --> 00:26:41,300 - Mohl bys to udělat taky. - Co dělat? 320 00:26:41,600 --> 00:26:45,460 Vezmi velký balón, naplňte ji temným nočním vzduchem... 321 00:26:45,770 --> 00:26:48,760 a pak to pusťte, když chcete spát ve dne. 322 00:26:49,060 --> 00:26:52,300 Jděte do postele, oba. 323 00:26:57,190 --> 00:26:59,480 - Kolik máte dětí, pane Lee? - Tři. 324 00:26:59,780 --> 00:27:03,690 Nejstarší chlapec jde do školy ve Státech. Je mu 13 a chybí mi. 325 00:27:03,990 --> 00:27:07,950 Víš, nějak jsem... Nepředstavoval jsem si tě jako vdaná. 326 00:27:08,250 --> 00:27:10,710 nejsem. Nikdy nebyly. 327 00:27:11,000 --> 00:27:12,990 Chcete se napít? 328 00:27:13,290 --> 00:27:15,880 Mám jedny z nejlepších sherry jste někdy ochutnali. 329 00:27:20,090 --> 00:27:22,180 - Posaďte se tam, prosím. - Díky. 330 00:27:33,110 --> 00:27:36,640 S tolika uprchlíky v Hong Kongu, dodávka vody je velmi kritická. 331 00:27:36,940 --> 00:27:39,310 Nerad to zatěžuji. 332 00:27:39,610 --> 00:27:41,900 - Na zdraví. - Na zdraví. 333 00:27:47,620 --> 00:27:50,200 - Chtěli byste slyšet Chicago? - Chicago? 334 00:27:50,500 --> 00:27:53,040 Někdy tu sedím sám a jen si to poslechněte. 335 00:27:53,330 --> 00:27:55,830 Měl jsem tuto nahrávku vyrobeno speciálně. 336 00:28:03,390 --> 00:28:05,300 Chápu, že Chicago je váš domov. 337 00:28:06,720 --> 00:28:10,090 No, to bylo jednou. Myslím, že už je to tady. 338 00:28:10,390 --> 00:28:12,850 No, nezdá se ti velmi veselý o tom. 339 00:28:14,730 --> 00:28:17,720 Vždycky chceš co nemůžeš mít. 340 00:28:18,030 --> 00:28:19,730 Odvedli docela dobrou práci tohoto... 341 00:28:20,030 --> 00:28:24,570 kromě toho, že vynechali parní lopaty a vyvýšené. 342 00:28:24,870 --> 00:28:26,900 Maxine mi to řekla o tvém manželovi. 343 00:28:27,200 --> 00:28:32,070 - Můžu s tebou o něm mluvit? - Jestli ti to zlepší náladu. 344 00:28:32,370 --> 00:28:34,240 doufal jsem mohl bys mi pomoci. 345 00:28:36,250 --> 00:28:38,040 To je prostě možné. 346 00:28:38,340 --> 00:28:40,500 Uh, můj hlavní byznys pomáhá Hanku Lee. 347 00:28:42,380 --> 00:28:45,220 A co ta holčička a Billy a ten chlapec ve Státech? 348 00:28:45,510 --> 00:28:47,550 Byli jen záležitostí pomoci Hanku Lee? 349 00:28:47,850 --> 00:28:50,430 Ne, Billy byl zvláštní případ. Někdo ho nechal u brány. 350 00:28:50,720 --> 00:28:53,220 Přišel jsem domů pozdě jedné noci a málem ho přejel. 351 00:28:53,520 --> 00:28:55,640 - Samozřejmě jsem ho tam nemohl nechat. - Přirozeně. 352 00:28:55,940 --> 00:28:58,100 A ta malá holčička, odkud pochází-Mars... 353 00:28:58,400 --> 00:29:00,480 kde lidé nemáš krev? 354 00:29:00,780 --> 00:29:03,770 Ne, narodila se mému kamarádovi v Bangkoku. Drobná chyba. 355 00:29:04,070 --> 00:29:06,060 Chlapec ve Státech, odkud pochází? 356 00:29:06,370 --> 00:29:08,950 Manila. On tak nějak připoutal se ke mně. 357 00:29:09,240 --> 00:29:10,960 Byl na ulici hned po válce... 358 00:29:11,250 --> 00:29:13,490 oči větší než jeho žaludek, jako mnoho jiných. 359 00:29:13,790 --> 00:29:16,710 Malý žebrák mi byl vždy v patách s rutinou „žádná máma, žádný táta“. 360 00:29:16,830 --> 00:29:20,870 Zjistil jsem, že mluvil pravdu. Co jsem mohl dělat? 361 00:29:21,170 --> 00:29:25,130 - Byl jste ve službě, pane Lee? - Nebyli všichni? 362 00:29:25,430 --> 00:29:29,210 Řekni mi něco. Plánujete mít další děti? 363 00:29:29,510 --> 00:29:32,010 ty mluvíš zmatenému muži. 364 00:29:32,310 --> 00:29:35,020 Můj hlas nebyl nikdy vytvořen na zpívání ukolébavek. 365 00:29:37,520 --> 00:29:40,560 Víš co se mi na tobě líbí? Máš potíže a ještě se můžeš smát. 366 00:29:40,860 --> 00:29:43,070 To chce něco speciálního. 367 00:29:43,360 --> 00:29:46,400 Co takhle večeři? Kuchař mě řve, jestli nejdu včas. 368 00:29:46,700 --> 00:29:48,540 - Nemyslel jsem si- - No tak. Budeš si to užívat. 369 00:29:48,700 --> 00:29:53,190 Dnes večer vařená večeře z Nové Anglie. Vezmi tě zpátky domů. 370 00:29:53,500 --> 00:29:55,200 A teď, co by mohlo dáma jako ona... 371 00:29:55,500 --> 00:29:58,910 dělat v Hank Lee's luxusní auto? 372 00:29:59,210 --> 00:30:02,450 Mluvit s policejním inspektorem. 373 00:30:02,750 --> 00:30:05,790 Konečně to dohánějí s Hankem Leem? 374 00:30:06,090 --> 00:30:07,880 Nedává to smysl. 375 00:30:08,180 --> 00:30:11,470 Máš nějaké nápady, Icky? 376 00:30:11,760 --> 00:30:14,720 - Icky, ohluchl jsi? - Co? 377 00:30:15,020 --> 00:30:17,930 Říkám, pokud Britové nasazují bongo na Hanka... 378 00:30:18,230 --> 00:30:21,100 možná bychom si mohli přivlastnit něco z jeho podnikání. 379 00:30:21,400 --> 00:30:26,770 - Máte nějaké nápady? - Jo, dostal jsem skvělý nápad. 380 00:30:32,450 --> 00:30:34,490 Moje zvědavost to nevydrží déle. 381 00:30:34,790 --> 00:30:37,280 K čemu jsou všechny tyto knihy? 382 00:30:37,580 --> 00:30:39,490 Koření mým jídlem. 383 00:30:39,790 --> 00:30:42,030 Kromě snídaně s dětmi, Obvykle jím sám. 384 00:30:42,340 --> 00:30:44,620 Knihy mám po celém domě. Dělají mi společnost. 385 00:30:44,920 --> 00:30:46,880 Doufám, že mě udělají chytrým, ale nevím. 386 00:30:47,170 --> 00:30:50,040 Mám toho strašně moc na odličování. Někdy si říkám, že je to nemožné. 387 00:30:50,340 --> 00:30:52,680 Nikdy jsem nešel dál šestá třída. 388 00:30:52,970 --> 00:30:56,390 Snažím se věci napravit, abych to neudělal pohybuji rty, když čtu. To není snadné. 389 00:30:56,680 --> 00:30:58,890 Prožívám to docela dobře pro řidiče kamionu se štěrkem... 390 00:30:59,190 --> 00:31:01,470 a vlastním největší flotilu harampádí na čínském pobřeží. 391 00:31:01,770 --> 00:31:04,560 - Co dělají džunky? - Noste náklad, přirozeně. 392 00:31:04,860 --> 00:31:07,570 Nemá cenu si klamat rybářské harampádí. Nikdy nevydělávají žádné peníze. 393 00:31:07,860 --> 00:31:10,600 - Ale vaše harampádí ano. - Hodně. Pokračuj. Jíst. 394 00:31:11,990 --> 00:31:14,230 Nemám moc hlad. 395 00:31:14,530 --> 00:31:17,700 Pane Lee, mám 7000 dolarů. 396 00:31:18,000 --> 00:31:21,620 Dám vám to na minutu Louis je za hranicí. 397 00:31:21,920 --> 00:31:23,920 - Nechci vaše peníze. - Oh, to nejsou moje peníze. 398 00:31:24,210 --> 00:31:26,330 Bylo to předplatné v malých množstvích svými přáteli. 399 00:31:26,630 --> 00:31:29,120 Jaký muž má tolik přátel? 400 00:31:29,420 --> 00:31:33,630 - Louisův druh. - No, 7 000 $ mi nic neříká. 401 00:31:33,930 --> 00:31:37,090 Co takhle Fernand Rocha? nebo Tweedie? 402 00:31:37,390 --> 00:31:39,380 Měli by zájem? 403 00:31:39,680 --> 00:31:41,520 Paní, potřebujete ochránce. 404 00:31:47,030 --> 00:31:49,140 Ahoj. 405 00:31:52,000 --> 00:31:53,000 [kantonský] Děkuji. 406 00:31:54,490 --> 00:31:57,200 - Rita se chystá dorazit. -Jestli čekáš někoho- 407 00:31:57,490 --> 00:32:00,780 Ne. Drž se. Budeme sledovat její vstup. Vyvolává pořádný povyk. 408 00:32:01,080 --> 00:32:02,820 Váš přítel zní velmi zajímavě. 409 00:32:03,130 --> 00:32:05,710 Není to zrovna moje kamarádka. Je příliš tvrdá na harampádí. 410 00:32:06,000 --> 00:32:08,290 Pojď. Balkon je nejlepší místo. 411 00:32:19,270 --> 00:32:21,180 Rita. 412 00:32:26,480 --> 00:32:29,020 nevím proč pojmenovávají je po ženách... 413 00:32:29,320 --> 00:32:31,930 kromě toho, že jsou jakési nepředvídatelné. 414 00:32:32,240 --> 00:32:35,480 - Pomůžeš mi? - Proč bych měl? 415 00:32:35,780 --> 00:32:39,820 Jaké je procento riskování můj krk pro ženu jiného muže? 416 00:32:43,960 --> 00:32:46,920 Měl jsem to vědět lépe. 417 00:32:47,210 --> 00:32:48,920 víš, dnes večer na chvíli... 418 00:32:49,210 --> 00:32:51,200 myslel jsem si Potkal jsem skutečného muže... 419 00:32:51,510 --> 00:32:55,250 laskaví lidé, o kterých mluví a četl jsem o tom, ale mýlil jsem se. 420 00:32:55,550 --> 00:32:59,760 Jsi skořápka. Osamělá, tvrdá skořápka. 421 00:33:00,060 --> 00:33:02,010 Máš rád sám sebe voják štěstěny... 422 00:33:02,310 --> 00:33:05,550 a částečně vám to projde protože jsi v cizí zemi... 423 00:33:05,850 --> 00:33:08,600 ale pro mě, pane, ty jsi prostě gangster... 424 00:33:08,900 --> 00:33:10,730 návrat zpět. 425 00:33:11,030 --> 00:33:14,440 Doufám, že se vám bude líbit žít sám se sebou. 426 00:33:38,640 --> 00:33:42,430 - Jaký jsi, když se opravdu naštveš? - Skoro jsi to zjistil. 427 00:33:42,720 --> 00:33:45,000 Zastavte se znovu, až budete připraveni uzavřít dohodu, která by mohla být zajímavá. 428 00:33:45,000 --> 00:33:48,930 Nepotřebuji tě. Najdu ho sám... nějak. 429 00:33:49,230 --> 00:33:50,500 Přeji ti štěstí. 430 00:33:50,500 --> 00:33:52,000 [kantonský] Nastartujte auto! 431 00:34:10,960 --> 00:34:12,330 V tomhle nepůjdu. 432 00:34:12,630 --> 00:34:14,370 Není to bezpečné! Tělo by se utopilo. 433 00:34:14,670 --> 00:34:16,510 Nemá smysl ředit pivo s vodou. 434 00:34:16,800 --> 00:34:17,800 Žádný! 435 00:34:22,260 --> 00:34:24,050 Co se děje? s vámi Australané? 436 00:34:24,350 --> 00:34:26,060 Bojíš se trochu starého větru? 437 00:34:26,350 --> 00:34:28,060 Teď, když jsem býval letět do Hanoje- 438 00:34:28,350 --> 00:34:30,600 Veškerý vítr pochází česnek-jedlí Francouzi. 439 00:34:30,900 --> 00:34:32,730 Oh, je to tak? 440 00:34:35,070 --> 00:34:36,900 Číšníku, další pivo. 441 00:34:37,820 --> 00:34:40,480 Necháš ho pryč s tím, Percy? 442 00:34:58,220 --> 00:35:00,300 Dáme si drink! 443 00:35:32,630 --> 00:35:33,910 co se děje? jsi nemocný? 444 00:35:34,210 --> 00:35:37,500 No není úžasná? No není krásná? 445 00:35:37,800 --> 00:35:41,380 - SZO? - Její. 446 00:35:41,680 --> 00:35:44,260 - Jsi opilý. - Nejsem opilý. Nikdy jsem nebyl střízlivější. 447 00:35:44,550 --> 00:35:46,420 - Miluji ji. - Ty nikdy nevyrosteš? 448 00:35:46,720 --> 00:35:48,680 Pokud si nepamatuješ svůj vlastní věk, vzpomeňte si na její. 449 00:35:48,890 --> 00:35:50,930 Je to princezna, pravá ruská princezna. 450 00:35:51,230 --> 00:35:54,350 - Jo, dobře, její krmení stojí hodně. - Je mi to jedno! 451 00:36:32,640 --> 00:36:36,850 Ale Icky, já- Potřebuji čas na rozmyšlenou. 452 00:36:37,150 --> 00:36:39,140 Není dobré být sám až budeš starý. 453 00:36:39,440 --> 00:36:43,310 Nemáme čas přemýšlet. Ten chlap byl kdysi pastorem. 454 00:36:52,210 --> 00:36:54,870 Dobře, Icky. 455 00:37:16,190 --> 00:37:20,480 Dámy a pánové. 456 00:37:20,780 --> 00:37:24,490 Možná vás to překvapí než jsem přišel na Dálný východ... 457 00:37:24,950 --> 00:37:26,360 Byl jsem velšský soudce- 458 00:37:26,660 --> 00:37:28,990 - Ach, schovej to! - Jdi domů. 459 00:37:29,280 --> 00:37:31,400 a jako takový, Stále jsem zainvestovaný... 460 00:37:31,700 --> 00:37:33,870 s oprávněním k výkonu civilní obřad. 461 00:37:34,160 --> 00:37:36,330 - Ach, posaď se! - Pánové! 462 00:37:40,000 --> 00:37:42,590 Pánové! 463 00:37:42,880 --> 00:37:46,370 Budeš prosím tak dobrý jak odložit svůj nesouhlas? 464 00:37:46,680 --> 00:37:48,040 Děkuju. 465 00:37:49,800 --> 00:37:54,520 Už je to nějaký čas protože jsem spojil dvě duše v manželství. 466 00:37:54,810 --> 00:37:57,720 Icky a madame Dupreeová hledali mou pomoc- 467 00:37:58,020 --> 00:37:59,850 Počkejte chvíli! 468 00:38:00,150 --> 00:38:02,360 Nechci, aby se něco dělo tady to není legální. 469 00:38:02,650 --> 00:38:06,310 - Jsi si jistý, že znáš správná slova? - Určitě. 470 00:38:06,610 --> 00:38:08,650 No tak dál. na co čekáš? 471 00:38:08,950 --> 00:38:11,550 Myslím, že bychom mohli vytvořit uličku se židlemi hned vedle. 472 00:38:11,830 --> 00:38:15,790 Všichni pomozte. Tweedie, dáš nevěstu pryč? 473 00:38:16,080 --> 00:38:17,820 - Ne. -No, někdo musí. 474 00:38:18,120 --> 00:38:21,040 Chceme, aby věci byly v pořádku. 475 00:38:21,340 --> 00:38:23,200 V pořádku. 476 00:38:27,260 --> 00:38:31,220 Vypadni odtud. 477 00:38:46,280 --> 00:38:48,190 Oh, ty- 478 00:40:23,880 --> 00:40:27,490 Chci jít na 464 Connaught Road West. 479 00:40:51,360 --> 00:40:53,650 - Ano, slečno? - Rád bych viděl pana Leeho. 480 00:40:53,950 --> 00:40:57,160 - Jméno, prosím? - Paní Hoytová. 481 00:41:05,920 --> 00:41:09,880 Nejsou v tom žádné peníze. Hoď to do moře, a dostat ty tři harampádí sem z Manily. 482 00:41:10,170 --> 00:41:11,750 - Ano, pane. - Co chceš? 483 00:41:12,050 --> 00:41:15,210 Paní počkejte venku. Jméno paní Hoytová. 484 00:41:16,510 --> 00:41:17,630 paní Hoytová? 485 00:41:19,640 --> 00:41:22,050 Pošlete ji dovnitř. 486 00:41:22,350 --> 00:41:24,180 Vypadni odtud. 487 00:41:34,400 --> 00:41:36,320 Máš hodně nervů. 488 00:41:36,610 --> 00:41:39,150 - Potřebuji to. - Mám rád nervy. 489 00:41:39,450 --> 00:41:43,110 Já-já jsem to přehodnotil některé z věcí, které jsem řekl. 490 00:41:44,330 --> 00:41:47,700 - A teď chceš podnikat? - Ano. 491 00:41:54,090 --> 00:41:55,960 Podívej se na mě. 492 00:41:57,260 --> 00:42:00,250 Dnes jsem byl všude, kdekoli mohl být... 493 00:42:00,560 --> 00:42:03,890 snaží se o jakoukoliv informaci. 494 00:42:04,180 --> 00:42:05,920 doufal jsem- 495 00:42:07,730 --> 00:42:09,640 V klidu. 496 00:42:11,570 --> 00:42:13,350 Je tam místo zvaný Páv. 497 00:42:13,650 --> 00:42:15,980 Podává nejlepší jídlo v Hong Kongu. Skutečná věc. 498 00:42:16,280 --> 00:42:19,900 - Měl jsi to někdy? - Ne. 499 00:42:20,200 --> 00:42:21,320 Zkusit to se mnou? 500 00:42:21,620 --> 00:42:22,730 Ano. 501 00:42:23,540 --> 00:42:25,500 Určitě se mi líbí cesta děláte rozhodnutí. 502 00:42:25,500 --> 00:42:26,500 [kantonsky] Dobře. Dobře. 503 00:42:28,120 --> 00:42:30,160 Chicago dorazí každou chvíli. Právě jsem měl signál. 504 00:42:30,460 --> 00:42:34,300 - Vylož to a počkejte, dokud se neozvem. - Ano, pane. 505 00:42:34,590 --> 00:42:37,230 Jak to, že ses nepokusil přestat že manžel odjel do Číny? 506 00:42:37,510 --> 00:42:39,220 Nebylo to moc světlé jeho nebo vás. 507 00:42:39,510 --> 00:42:42,220 Nikdy jsem se ho nesnažil zastavit z toho, co dělat chtěl. 508 00:42:42,510 --> 00:42:45,470 Vzala jsem si ho za to, jaký byl, ne pro to, co jsem si myslel, že by měl být. 509 00:42:45,770 --> 00:42:47,530 Zní to, že by mohl využít trochu dospívat. 510 00:42:47,770 --> 00:42:51,260 Kdybych se mu to snažil rozmluvit, za chvíli to bude něco jiného... 511 00:42:51,560 --> 00:42:54,400 pak něco jiného, až nakonec, Možná bych vyrobil muže... 512 00:42:54,690 --> 00:42:58,610 Sotva jsem poznal, a nikdy jsem ho nemohl změnit zpět. 513 00:42:58,910 --> 00:43:01,240 Tady je Páv. 514 00:43:01,530 --> 00:43:03,950 - Doufám, že jste si zvýšil chuť k jídlu. - To jsem udělal. 515 00:43:04,240 --> 00:43:07,450 - Chůze s tebou je něco jako schůzka. - Oh, ubohá holčička. 516 00:43:07,750 --> 00:43:09,610 Možná bych tě měl nést nahoru po schodech. 517 00:43:09,920 --> 00:43:12,580 Vypadal bys docela hloupě kdybys padl na hubu. 518 00:43:24,010 --> 00:43:25,880 Kéž bys to neudělal. 519 00:43:26,180 --> 00:43:28,050 Proč? 520 00:43:28,350 --> 00:43:32,190 No, na jednu věc, Louis tu není, aby se bránil. 521 00:43:32,480 --> 00:43:34,850 Začínám si přát, aby byl. 522 00:43:43,740 --> 00:43:47,660 - To bude ono, Ying. - Až se kapitán Hank vrátí? Už dlouho nepřišel. 523 00:43:47,950 --> 00:43:50,820 Pan Lee se oddává v lehčích činnostech v těchto dnech. 524 00:43:51,420 --> 00:43:53,620 Řekni mu, prosím, Udržuji jeho kabinu hezkou. 525 00:43:54,340 --> 00:43:55,790 Všem mužům se líbí viz kapitán Hank. 526 00:43:56,300 --> 00:43:57,710 Cheerio. 527 00:44:21,650 --> 00:44:23,860 A to je můj příběh. Oficiálně jsem mrtvý. 528 00:44:24,160 --> 00:44:26,070 Námořnictvo bylo rádo aby se mě zbavil. 529 00:44:26,370 --> 00:44:28,280 Objal jsem důstojníka noci, kdy se Japonci vzdali. 530 00:44:28,580 --> 00:44:32,410 - Měl jsi pravdu nebo se mýlil? - Vždycky se mýlíš, když trefíš důstojníka. 531 00:44:32,710 --> 00:44:35,950 Víš co si myslím? Myslím, že se rád mýlíš. 532 00:44:36,250 --> 00:44:39,000 Vezmi ten pohled „Jsem lepší než ty“. z tvé tváře. 533 00:44:39,300 --> 00:44:41,000 Tobě se to nehodí. 534 00:44:41,300 --> 00:44:43,650 Teď jsi se mnou, protože myslíš, že můžu pomoct tvému manželovi... 535 00:44:43,680 --> 00:44:45,920 což je spravedlivé dávat pozor na sebe. 536 00:44:46,220 --> 00:44:47,960 No dobře, možná budu. 537 00:44:48,260 --> 00:44:50,220 Chci tvého manžela z Číny víc než vy. 538 00:44:50,470 --> 00:44:54,220 Kéž by tu teď seděl takže u tebe mám šanci. 539 00:44:54,520 --> 00:44:56,480 Nemůžu bojovat s duchem. 540 00:44:56,770 --> 00:44:59,140 Teď je vše jasné? 541 00:44:59,820 --> 00:45:01,150 Je to velmi jasné. 542 00:45:01,440 --> 00:45:04,150 No, teď, když víš, necháme to dočasně jezdit... 543 00:45:04,450 --> 00:45:06,810 dokud neuvidím, co umím o tvém manželovi. 544 00:45:21,050 --> 00:45:24,960 - Nějaké stížnosti? - Ne. 545 00:45:25,260 --> 00:45:28,130 - Dobře jíst? - Jaký je v tom rozdíl? 546 00:45:28,430 --> 00:45:31,050 Četli jste nová literatura, kterou jsem ti poslal? 547 00:45:31,350 --> 00:45:33,310 Nedalo se nic jiného dělat. 548 00:45:33,600 --> 00:45:36,180 Kdo píše vaše věci- Harriet Beecher Stowe? 549 00:45:36,480 --> 00:45:38,720 Jak to na vás udělalo dojem? 550 00:45:39,020 --> 00:45:40,860 Preferuji komiksy. 551 00:45:41,150 --> 00:45:44,020 jako Američan, ty bys ze všech lidí měl vědět... 552 00:45:44,320 --> 00:45:46,400 ta budova nový národ není vtip. 553 00:45:46,700 --> 00:45:48,980 Národy padají, když prohrávají jejich smysl pro humor. 554 00:45:49,280 --> 00:45:52,280 - Kdo to řekl? - Já ano. 555 00:45:52,580 --> 00:45:54,540 Jen si to vysnil. 556 00:45:54,830 --> 00:45:57,240 Máš zajímavou mysl, Hoyte. 557 00:45:57,540 --> 00:46:00,160 Dal bys mi přímá odpověď na jednu otázku? 558 00:46:00,460 --> 00:46:02,870 - To záleží. - Co by se stalo Číňanovi... 559 00:46:03,170 --> 00:46:06,790 kteří nelegálně vstoupili do vaší země a vyfotografovaná vojenská zařízení? 560 00:46:07,090 --> 00:46:09,130 nevzal jsem nějaké vojenské fotografie. 561 00:46:09,430 --> 00:46:11,890 Přišel jsem se sem dostat kopeček do časopisu. 562 00:46:12,180 --> 00:46:14,010 Možná bychom mohli odpustili ti... 563 00:46:14,310 --> 00:46:16,430 kdybys nebyl armádního důstojníka. 564 00:46:16,730 --> 00:46:18,430 -Tak jak to je- - To bylo dávno. 565 00:46:18,730 --> 00:46:23,270 Byl jsem poručík při holení. Armáda a já jsme se natrvalo oddělili. 566 00:46:23,570 --> 00:46:25,480 Kdybys mi dal celý příběh... 567 00:46:25,780 --> 00:46:28,400 Udělal bych vše pro to, abych to zařídil váš brzký návrat do Hong Kongu. 568 00:46:28,700 --> 00:46:30,700 Všechno jsem ti tam řekl je říkat stokrát. 569 00:46:30,950 --> 00:46:34,570 Byl to můj vlastní nápad, a vypadá to, že jsem u toho zůstal. 570 00:46:34,870 --> 00:46:36,910 Navrhuji, abyste přemýšleli o své ženě... 571 00:46:37,210 --> 00:46:40,320 v souvislosti s tím, že nám to řekl skutečný důvod, proč jste přišli do Číny. 572 00:46:40,630 --> 00:46:43,870 Hodně jsem o ní přemýšlel. 573 00:46:44,170 --> 00:46:47,510 Jmenuje se Jane, že? 574 00:46:47,800 --> 00:46:49,510 Ne. Matylda. 575 00:46:49,800 --> 00:46:54,470 Vaše Jane je velmi atraktivní žena. Kde je dnes večer? 576 00:46:54,770 --> 00:46:57,010 Jak to mám vědět? 577 00:46:57,310 --> 00:46:59,220 Jsme lépe informováni. 578 00:46:59,520 --> 00:47:02,010 Je v Hong Kongu s mužem jménem Henry Lee. 579 00:47:02,320 --> 00:47:05,430 Teď jsi byl pryč po značnou dobu. 580 00:47:05,740 --> 00:47:07,820 Otočte desku na druhé straně. 581 00:47:11,870 --> 00:47:13,980 Zajímavé, že, poručíku? 582 00:47:14,290 --> 00:47:16,820 Přestaňte mi říkat poručíku. 583 00:47:19,870 --> 00:47:22,460 Všimnete si, že paní Hoytová... 584 00:47:22,750 --> 00:47:24,620 není zrovna truchlící ve vaší nepřítomnosti. 585 00:47:24,920 --> 00:47:26,660 Vždycky měla ráda vtipy. 586 00:47:28,130 --> 00:47:29,920 Všimněte si rukou. 587 00:47:30,220 --> 00:47:32,800 Dosahuje přes stůl, držel jeho. 588 00:47:33,100 --> 00:47:35,340 I mé omezené znalosti Američanů... 589 00:47:35,640 --> 00:47:38,470 ujišťuje mě, že to není zvykem držet se za ruce... 590 00:47:38,770 --> 00:47:41,230 při vyprávění vtipu. 591 00:47:41,520 --> 00:47:43,480 Doporučuji si ji představit... 592 00:47:43,770 --> 00:47:47,110 řekněme za měsíc, v náručí toho muže. 593 00:47:47,400 --> 00:47:49,310 Vidíš, jak ji hladí... 594 00:47:49,610 --> 00:47:51,700 poslouchej zrychlené dýchání... 595 00:47:51,990 --> 00:47:54,530 a mít odvahu přiznat... 596 00:47:54,830 --> 00:47:58,110 že ve své extázi mohla dost možná zapomeneš, že jsi kdy existoval. 597 00:47:58,410 --> 00:48:02,000 Akustika je v tomto místě hrozná. Neslyším ani slovo, co říkáš. 598 00:48:03,250 --> 00:48:06,660 Velmi dobře. Máme spoustu času. 599 00:48:06,960 --> 00:48:10,710 Jak víte, my Číňané jsou proslulí naší trpělivostí. 600 00:48:11,010 --> 00:48:15,840 Věřím, že to nebude moc let než se váš sluch zlepší. 601 00:48:57,970 --> 00:48:59,800 Ahoj Hanku. 602 00:49:01,350 --> 00:49:03,470 Co zasáhlo toto místo? 603 00:49:03,770 --> 00:49:07,100 Máme pár dní zavřeno. Malá oslava. 604 00:49:07,400 --> 00:49:09,770 Icky se oženil. 605 00:49:12,860 --> 00:49:16,980 Asi byl osamělý. Lidé se tak dostanou. 606 00:49:17,280 --> 00:49:19,870 Nebyl jsi poblíž po dlouhé době, Hanku. 607 00:49:20,160 --> 00:49:23,250 Možná bych chtěl, abys mi udělal laskavost. Pořád vyhazuješ peníze? 608 00:49:23,540 --> 00:49:25,280 nevím co mluvíš o tom. 609 00:49:25,580 --> 00:49:27,980 Mluvím o těch dolarech američtí Číňané vám pošlou... 610 00:49:28,000 --> 00:49:30,490 dát svým chudým příbuzným v Číně. 611 00:49:30,800 --> 00:49:33,320 - Jen těm lidem dělám laskavost. - Udělal jsi příliš velký řez. 612 00:49:33,550 --> 00:49:36,630 Musím udržovat spoustu kontaktů, tak beru malou provizi. 613 00:49:36,930 --> 00:49:42,050 - Můžete říct, že jsem jen humánní. - Jo, jsi humánní, dobře. 614 00:49:42,350 --> 00:49:46,510 To jsou ty kontakty, o kterých s tebou chci mluvit. Znáš muže jménem Louis Hoyt? 615 00:49:46,810 --> 00:49:49,100 - Jméno určitě zní povědomě. - Mělo by. 616 00:49:49,400 --> 00:49:51,360 Řekl jsi jeho ženě, že je mrtvý. 617 00:49:51,650 --> 00:49:53,770 Jen mi jí bylo líto. 618 00:49:54,070 --> 00:49:56,400 Nikdy ti to nebylo líto pro kohokoli. 619 00:49:56,700 --> 00:49:59,780 Proč tě to zajímá, Hanku? Tento muž je váš přítel nebo co? 620 00:50:00,080 --> 00:50:02,240 Jo. A určitě bych nechtěl cokoli se stane. 621 00:50:02,540 --> 00:50:04,240 neměl jsem nic co dělat s Hoytem! 622 00:50:04,540 --> 00:50:06,280 Tak jak to, že jsi se dostal slovo, že je mrtvý? 623 00:50:06,580 --> 00:50:09,290 Dostávám všechny druhy zvláštních informací. Toto je veřejné místo. 624 00:50:09,590 --> 00:50:11,830 Lidé přicházejí a odcházejí. Mám uši. 625 00:50:12,130 --> 00:50:14,460 Poslouchej, mluvíš s Hankem Leem. 626 00:50:14,760 --> 00:50:16,720 - Pusť mě dolů! - Řekni mi, kde jsi vzal to slovo... 627 00:50:16,970 --> 00:50:19,370 nebo tě použiji na shillelagh a opravdu zničit toto místo. 628 00:50:19,600 --> 00:50:22,050 V pořádku! Ale zklam mě, Hanku! 629 00:50:22,350 --> 00:50:26,430 - Kolik ti zaplatil Hoyt? - 500 dolarů. 630 00:50:26,730 --> 00:50:28,470 S kým sis ho dal? 631 00:50:28,770 --> 00:50:30,640 Lim Chou Wu. Má harampádí. 632 00:50:30,940 --> 00:50:33,600 Pohání peníze do Kantonu pro mě jednou za čas. 633 00:50:33,900 --> 00:50:37,650 - Zaručil jsi Hoytovi, že se dostane z Číny? - Ne, to jsem neudělal! 634 00:50:37,950 --> 00:50:41,780 No, možná jsem to tak nějak navrhl že se domluvíme později... 635 00:50:42,080 --> 00:50:43,860 ale byl strašně nedočkavý, Hanku- strašně dychtivý. 636 00:50:44,160 --> 00:50:45,870 - Kdo vám řekl, že je mrtvý? - Lim Chou Wu. 637 00:50:46,160 --> 00:50:47,900 - Jak víš, že nelže? - Já ne. 638 00:50:48,210 --> 00:50:50,750 Zjistit! Pokud je mrtvý, Chci důkaz, jak zemřel. 639 00:50:51,040 --> 00:50:52,750 Každý poslední detail - kde a jak. 640 00:50:53,050 --> 00:50:55,630 Jestli je naživu, chci to vědět kde je... přesně. 641 00:50:55,920 --> 00:50:57,630 - Rozumíte? - Jak to všechno můžu udělat? 642 00:50:57,930 --> 00:51:00,380 Zavolej mi ve čtvrtek ráno v 9:00 s odpověďmi... 643 00:51:00,680 --> 00:51:03,050 nebo koupím petardy na tvůj pohřeb. 644 00:51:03,350 --> 00:51:05,560 Přadeno! Tohle bude stát hodně peněz! 645 00:51:05,850 --> 00:51:08,640 Použijte ty dolary máš od Hoyta. 646 00:51:13,610 --> 00:51:15,390 Probuďte se! 647 00:51:15,690 --> 00:51:19,780 Jdi dostat Ickyho pryč od jeho nevěsty. Máme toho hodně na práci. 648 00:51:41,840 --> 00:51:43,760 Ahoj, ty malý darebáku. 649 00:51:44,050 --> 00:51:47,140 - Oh, Hanku! - Jak jde obchod? 650 00:51:47,430 --> 00:51:49,520 Modlil jsem se za tebe. 651 00:51:49,810 --> 00:51:52,180 - Kde jsi byl? - Oh, počítání peněz. 652 00:51:52,480 --> 00:51:55,720 Je toho tolik že to trvá tak dlouho? 653 00:51:56,030 --> 00:51:58,770 Jsem skoro o rok starší. 654 00:51:59,070 --> 00:52:02,060 - Vypadáš mladší. - Učíš se. 655 00:52:02,410 --> 00:52:04,020 Hmm. 656 00:52:04,620 --> 00:52:08,780 Potřebuji nějaké informace. Musím najít muže v Číně - Američana. 657 00:52:09,080 --> 00:52:11,120 - Oh? - Může být mrtvý. 658 00:52:11,710 --> 00:52:14,700 Pak by měl být snadno k nalezení protože se nebude hýbat. 659 00:52:15,000 --> 00:52:18,040 Ne, ne, není to tak snadné. Je držen jako vězeň. 660 00:52:18,340 --> 00:52:22,630 - On je tvůj přítel? - Ne. Ona- 661 00:52:22,930 --> 00:52:26,010 - Je to manžel ženy. - Mluvíš jako blázen. 662 00:52:26,310 --> 00:52:28,340 Je to úžasná žena. 663 00:52:28,640 --> 00:52:30,880 Potřebovali jste příliš dlouhá žena. 664 00:52:31,190 --> 00:52:34,350 I want you to send inquiries to your temples on the mainland. 665 00:52:34,650 --> 00:52:36,560 Vaši kněží a jeptišky zdá se, že ví všechno. 666 00:52:36,860 --> 00:52:38,890 Find out where the American is. 667 00:52:39,190 --> 00:52:41,530 Pokud Britové zjistí, I will have much trouble. 668 00:52:41,820 --> 00:52:43,560 Yes, I know, so be careful. 669 00:52:43,860 --> 00:52:46,320 Jmenuje se Hoyt. He's a maker of pictures. 670 00:52:46,620 --> 00:52:50,700 He crossed the border sometime in June or late May, according to our calendar. 671 00:52:51,000 --> 00:52:53,860 To je vše, co vím, kromě toho, že nemá rozum. 672 00:52:54,170 --> 00:52:58,040 Ale jestli chceš tu ženu, proč chceš manžela? 673 00:52:58,340 --> 00:53:00,550 Musí se to udělat. 674 00:53:00,840 --> 00:53:03,130 Myslíš jinak než kdy předtím... 675 00:53:03,430 --> 00:53:05,290 jako kuře místo orla. 676 00:53:07,180 --> 00:53:08,390 Kdy budete mít nějaké novinky? 677 00:53:08,680 --> 00:53:11,340 - Nech mě pět dní. - Oh, to je moc dlouho. 678 00:53:11,640 --> 00:53:13,680 - Hmm, tak tři dny. - Oh, to je lepší. 679 00:53:13,980 --> 00:53:15,840 Ale bude vás to stát víc. 680 00:53:16,150 --> 00:53:18,230 Neztrácej čas, malá maminka. 681 00:53:41,380 --> 00:53:42,790 Vaše snídaně, monsieur. 682 00:53:43,090 --> 00:53:44,880 Děkuji, Goldie. 683 00:53:46,510 --> 00:53:47,550 Bonjour, monsieur. 684 00:53:48,350 --> 00:53:50,630 Oh, bonjour, mademoiselle. Mais vous parlez Francais- 685 00:53:50,930 --> 00:53:52,970 Oh, nevzrušuj se. To je celá francouzština, kterou znám. 686 00:53:53,270 --> 00:53:55,030 - Prosím, posaďte se, ano? - Ne, děkuji. 687 00:53:55,270 --> 00:53:58,140 Pamatuješ si, jak jsi mi to říkal o muži jménem Rocha? 688 00:53:58,440 --> 00:54:00,900 - Já ano? - Ano, řekl jsi, že nevíš, kde bydlí. 689 00:54:01,190 --> 00:54:02,900 Zvláštní, protože já ano. 690 00:54:03,190 --> 00:54:06,030 Ale pak říkám spoustu zvláštních věcí když jsem okouzlen hroznem. 691 00:54:06,200 --> 00:54:07,900 - Kde bydlí? - Macao. 692 00:54:08,200 --> 00:54:10,740 Předstírá, že provozuje jazykovou školu na Rue de la Felicidade. 693 00:54:11,450 --> 00:54:13,280 Děkuju. 694 00:54:17,920 --> 00:54:20,750 Chci se dostat do Macaa co nejrychleji. 695 00:54:21,040 --> 00:54:23,380 Trajekt odjíždí za 40 minut. Mohl bys to prostě zvládnout. 696 00:54:23,670 --> 00:54:26,230 - Opravil bys mi lístek, zatímco budu telefonovat? - Určitě. 697 00:54:26,430 --> 00:54:28,420 - První třída bude stát 18 dolarů. - Ano. 698 00:54:28,720 --> 00:54:30,630 Budeš si muset pospíšit. 699 00:54:32,350 --> 00:54:34,340 Tady jsme. 700 00:54:35,980 --> 00:54:38,390 Mám vám doporučit? jako průvodce? 701 00:54:38,690 --> 00:54:41,270 Vím, že to bude risk pro vás tak blízko k Číně... 702 00:54:41,570 --> 00:54:43,770 ale může naplnit vaši rýžovou misku. 703 00:54:44,070 --> 00:54:47,060 udělám to sám. Dej mi její lístek. 704 00:54:47,360 --> 00:54:50,320 Pamatujte, generále, naše obvyklá provize. 705 00:54:52,080 --> 00:54:56,120 Když se pan Lee vrátí domů, řekneš mu, že jsem odjel do Macaa? 706 00:54:56,410 --> 00:54:59,830 Ano. paní Hoytová vrátí se zítra. 707 00:55:00,130 --> 00:55:01,830 Děkuju. 708 00:55:04,840 --> 00:55:07,830 - Madam, váš lístek. - Oh, děkuji. 709 00:55:08,130 --> 00:55:12,000 Generál Po Lin k vašim službám. Mohu se navrhnout jako průvodce? 710 00:55:12,300 --> 00:55:14,720 Žil jsem poblíž Macaa před pár lety... 711 00:55:15,020 --> 00:55:17,430 a mluvím portugalsky a všechny čínské dialekty. 712 00:55:17,730 --> 00:55:21,470 Jsem si jistý, že bych mohl uskutečnit vaši cestu jednodušší a zajímavější... 713 00:55:21,770 --> 00:55:23,980 a můj honorář je velmi malý. 714 00:55:24,270 --> 00:55:26,560 Kolik je velmi málo? 715 00:55:26,860 --> 00:55:31,200 Byl bych docela spokojený, kdybych toho nechal na vaši štědrost, madam. 716 00:55:31,490 --> 00:55:33,320 - Dobře. - Děkuji. 717 00:55:41,460 --> 00:55:43,750 Támhle - Čína... 718 00:55:44,040 --> 00:55:45,830 nejstarší matka na světě. 719 00:55:46,130 --> 00:55:48,370 Je to lůno a hrob. 720 00:55:48,670 --> 00:55:50,380 Všichni císaři a vojevůdci... 721 00:55:50,680 --> 00:55:53,290 vetřelci a dobyvatelé a experimentátoři... 722 00:55:53,600 --> 00:55:56,340 nemohl ji změnit za 10 000 let. 723 00:55:56,640 --> 00:55:58,720 Je to moje země. 724 00:55:59,020 --> 00:56:00,630 stal jsem se upovídaný starý muž. 725 00:56:00,940 --> 00:56:03,900 - Promiňte, jestli mluvím moc. - Rád tě poslouchám. 726 00:56:04,190 --> 00:56:08,400 „Zlatý jazyk hudby lichotil slzy tohoto starého a chudého muže." 727 00:56:08,690 --> 00:56:10,780 Shelley, že? Nebo-Počkej chvíli. 728 00:56:11,070 --> 00:56:13,280 -Vždycky bych si ho spletl... - Keatsi. 729 00:56:13,570 --> 00:56:16,320 Jednou jsem to zkusil přeložit ho do čínštiny. 730 00:56:16,620 --> 00:56:19,330 Byly dny, kdy měli jsme na takové věci volno. 731 00:56:19,620 --> 00:56:22,030 uh- 732 00:56:22,330 --> 00:56:24,040 co se děje? 733 00:56:24,330 --> 00:56:26,500 Věřím motorům zastavili. 734 00:56:26,800 --> 00:56:28,960 Vibrace zmizely. 735 00:56:36,510 --> 00:56:38,300 Prosím, prosím, pojďte se mnou. 736 00:56:38,600 --> 00:56:40,640 Všichni, pojďte dovnitř, prosím! 737 00:56:42,980 --> 00:56:46,020 Tváře těchto chlapů, zastavení lodi. To je otrava. 738 00:56:46,320 --> 00:56:48,960 No, koneckonců mají plné právo. To jsou jejich vody. 739 00:56:49,230 --> 00:56:52,770 - Nedělají problémy moc často. - Pravděpodobně o nás nemají zájem. 740 00:57:06,290 --> 00:57:09,710 - Co s ním udělají? - Obávám se, že se to nikdy nedozvíme. 741 00:57:37,820 --> 00:57:39,610 Užijte si Macao, madam. 742 00:57:39,910 --> 00:57:43,700 Vzpomeňte si na svého přítele Po Lin a nemyslete si, že všichni Číňané jsou barbaři. 743 00:58:31,040 --> 00:58:33,330 - Boa noite. - Jste pan Rocha? 744 00:58:33,630 --> 00:58:35,870 Ano. Prosím, vstupte. 745 00:58:45,180 --> 00:58:47,640 - Nepřisedneš si, prosím? - Ano, děkuji. 746 00:58:47,940 --> 00:58:50,390 Chcete se zeptat o jazykových kurzech? 747 00:58:50,690 --> 00:58:52,680 Předpokládám, že máte zájem v portugalštině. 748 00:58:52,980 --> 00:58:54,770 Jsem manželka Louise Hoyta. 749 00:58:55,070 --> 00:58:57,610 Chtěl bych s tebou mluvit o samotě. 750 00:58:57,900 --> 00:58:59,610 Moje potěšení. 751 00:58:59,910 --> 00:59:02,150 Ale nemusíte mít obavy o mém hostu. 752 00:59:02,450 --> 00:59:04,570 Ona to nechápe slovo anglicky. 753 00:59:04,870 --> 00:59:07,160 Připadá mi to více uvolňující abych ji nic nenaučil. 754 00:59:07,460 --> 00:59:11,250 Pane Rocha, snažím se to zjistit kde je můj manžel. 755 00:59:11,540 --> 00:59:14,500 Na tom není nic těžkého. Je v Kantonu. 756 00:59:14,800 --> 00:59:18,420 V Kantonu? No ty- děláš to tak jednoduše... 757 00:59:18,720 --> 00:59:20,630 jako by nebyl být držen jako vězeň. 758 00:59:20,930 --> 00:59:22,960 hostem vlády, dalo by se říct. 759 00:59:23,260 --> 00:59:26,600 Samozřejmě určitá omezení byly umístěny na jeho pohyby... 760 00:59:26,890 --> 00:59:30,140 ale pokud ho jeho přátelé opravdu chtěli ven, byla by to velmi jednoduchá záležitost. 761 00:59:30,440 --> 00:59:32,140 Podívejte se, pane Rocha. 762 00:59:32,440 --> 00:59:35,180 Snažily se o to dvě vlády bez výsledků po dobu tří měsíců 763 00:59:35,480 --> 00:59:38,400 Obávám se, že jsou příliš naivní, příliš upřímné. 764 00:59:38,700 --> 00:59:41,650 Vlastně je to jen nutné zařídit převod... 765 00:59:41,950 --> 00:59:44,820 částkou peněz na patřičné úřady. 766 00:59:45,120 --> 00:59:48,830 Mělo by to povahu pokuty za nelegální překročení hranic. 767 00:59:49,120 --> 00:59:50,830 kolik peněz? 768 00:59:51,120 --> 00:59:54,120 Pokud navrhujete že působím jako zprostředkovatel... 769 00:59:54,420 --> 00:59:57,040 Byl bych maximálně šťastný zhostit se úkolu. 770 00:59:57,340 --> 01:00:00,330 Louis je můj přítel. Mám ho moc ráda. 771 01:00:00,630 --> 01:00:03,300 Jakou bych měl záruku že by Louis někdy překročil hranici? 772 01:00:03,600 --> 01:00:05,300 Žádný, paní Hoytová. 773 01:00:05,600 --> 01:00:07,680 V těchto věcech člověk musí jednat podle víry... 774 01:00:07,970 --> 01:00:11,390 a pak, jak říkáš v Americe, držte palce. 775 01:00:11,690 --> 01:00:13,720 samozřejmě, vaše riziko je malé. 776 01:00:14,020 --> 01:00:17,060 Nikdy bych ti to nedovolil zaplatit celou částku předem. 777 01:00:17,360 --> 01:00:20,570 Navrhoval bych malé množství ukázat dobrou vůli. 778 01:00:20,860 --> 01:00:24,070 Pak by byla konečná platba vyrobeno, když je Louis doručen. 779 01:00:26,280 --> 01:00:29,370 Předpokládejme, že jsem ti dal šek na 500 dolarů? 780 01:00:29,660 --> 01:00:31,950 Jak brzy bys mohl začít pracovat? 781 01:00:32,250 --> 01:00:34,160 - Šek? - Cestovní šek. 782 01:00:34,460 --> 01:00:37,950 Ó. No, mohl bych začít okamžité telefonování. 783 01:00:38,260 --> 01:00:40,920 Asi by to trvalo většinu noci... 784 01:00:41,220 --> 01:00:44,930 ale prohra mi nevadí trochu spánku pro Louise. 785 01:00:46,970 --> 01:00:51,310 Když tu počkáš, možná bych mohl mít pro vás za hodinu nějaké příznivé slovo. 786 01:00:54,000 --> 01:00:57,000 [kantonský] Jdi s ní do svého pokoje a zamkni dveře. 787 01:00:57,440 --> 01:01:01,650 Zavede vás do svého pokoje kde si můžete pohodlněji odpočinout. 788 01:01:26,550 --> 01:01:29,550 - Její podpis je stejně jednoduchý jako její mysl. - Kam jdeš? 789 01:01:30,270 --> 01:01:34,130 Pozoroval jsem to dobře financovaní hráči prohrávají jen zřídka. 790 01:01:34,440 --> 01:01:37,980 Poté, co se uklidní, dej jí čaj a pak si dej zbytek. 791 01:01:56,370 --> 01:01:58,540 Řekni Stokerovi, aby přišel hned do mé kanceláře. 792 01:01:58,840 --> 01:02:00,920 Lidé na vás čekají. 793 01:02:02,260 --> 01:02:05,420 Oh, co je tohle? Náboženská konvence? 794 01:02:05,720 --> 01:02:07,420 No dobře, Hanku. 795 01:02:07,720 --> 01:02:10,430 Tohle je můj starý přítel otec Xavier. 796 01:02:10,720 --> 01:02:12,510 Právě přišel z pevniny. 797 01:02:12,810 --> 01:02:15,020 - Potřeste si rukou s hříšníkem. - Dělám to neustále. 798 01:02:15,310 --> 01:02:17,180 Ví, kde je tvůj muž. 799 01:02:17,480 --> 01:02:22,070 Přivést ho ven bude velké riziko. Je to pro vás tak důležité? 800 01:02:22,690 --> 01:02:26,690 - Ano i ne. kde je? - V Kantonu. 801 01:02:26,990 --> 01:02:30,860 Naše mise byla blízko místa kde stála druhá brána ve starém městě. 802 01:02:31,160 --> 01:02:33,450 - Teď je to vězení. - Je v pořádku? 803 01:02:33,750 --> 01:02:36,030 Měl bych si to myslet. 804 01:02:36,330 --> 01:02:39,240 Díky. Pokud vám mohu pomoci v Hong Kongu, dejte mi vědět. 805 01:02:39,540 --> 01:02:42,660 A děkuji ti, maminko. Teď běž a spal mi trochu jossu. 806 01:02:42,960 --> 01:02:46,420 A, otče, mohl bych použít dobré slovo se svým šéfem. 807 01:02:46,720 --> 01:02:48,460 pamatuj, je také váš, pane Lee. 808 01:02:50,970 --> 01:02:52,760 Buďte rozumní. 809 01:02:53,060 --> 01:02:56,300 Pokud ho necháte v Kantonu, žena bude tvá. 810 01:02:56,600 --> 01:02:59,560 Ne tak, jak bych ji chtěl. Jsi docela chytrý. 811 01:02:59,850 --> 01:03:02,100 Jednou si tě koupím deska Ouija. 812 01:03:02,400 --> 01:03:04,110 Pojďte sem. 813 01:03:04,400 --> 01:03:07,160 Chci, aby bylo Chicago připraveno dnes večer vyplout, posádka na palubě a zásobování. 814 01:03:07,450 --> 01:03:09,150 Propustil jsem běžnou posádku. 815 01:03:09,450 --> 01:03:12,690 Najděte novou posádku a dejte ty dlouhé krabice na palubě označené „elektrické vedení“. 816 01:03:12,990 --> 01:03:15,240 Vyjměte potrubí. Jediné, co chci, jsou krabice. 817 01:03:15,540 --> 01:03:18,300 A dejte jich několik stovek Japonské hodinky mám právě teď v autě. 818 01:03:18,580 --> 01:03:20,450 - Jak se jmenuje náš muž v Kantonu? - Keim. 819 01:03:20,750 --> 01:03:23,290 Neplánujete přechod linka sama, že? 820 01:03:23,590 --> 01:03:25,620 Dejte vědět Keimovi čekat s náklaďákem. 821 01:03:25,920 --> 01:03:28,760 Získejte příliv a aktuální tabulky, také předpověď počasí. A co vlajky? 822 01:03:28,930 --> 01:03:31,630 Máme Číňany, Britské nacionalisty, Filipínské. Vyberte si. 823 01:03:31,930 --> 01:03:34,420 - Dej mi taky Thajsko. Šlápni na to. - Ano, pane. 824 01:03:39,980 --> 01:03:41,770 - Lee tady. - Ahoj, Hanku. 825 01:03:42,060 --> 01:03:45,350 Je čtvrtek ráno a mám pravdu na tečku, jak jste se zeptal. 826 01:03:45,650 --> 01:03:49,230 nemohl jsem nic zjistit od mistra odpadu o Hoytovi... 827 01:03:49,530 --> 01:03:52,570 ale něco jsem zjistil to tě bude zajímat víc. 828 01:03:52,870 --> 01:03:57,910 Rene Chevalier měl přítele, který přišel dolů na noční lodi z Macaa minulou noc. 829 01:03:58,200 --> 01:04:01,740 Mít přátele se vyplatí, Hanku. To ses nikdy nenaučil. 830 01:04:02,040 --> 01:04:03,500 Pojď. Pojď. 831 01:04:03,790 --> 01:04:08,500 No, tenhle Reneův přítel je včera večer u ruletového stolu v Macau... 832 01:04:08,800 --> 01:04:12,540 jen se nemá tak dobře jako blázen jménem Rocha... 833 01:04:12,840 --> 01:04:15,800 který rozhazoval peníze jako by to byla rýže. 834 01:04:16,100 --> 01:04:20,430 Reného přítel se podívá při podpisu na šeku proplatil. 835 01:04:20,730 --> 01:04:23,600 Bylo to podepsáno "Jane Hoyt." 836 01:04:23,900 --> 01:04:27,860 Jsem z toho, Hanku? 837 01:04:28,150 --> 01:04:32,520 Řekni Rene, ať se se mnou sejde před budovou trajektu, Kowloonská strana, za 30 minut. 838 01:04:32,820 --> 01:04:34,730 A měl by tam být, střízlivý! 839 01:04:35,030 --> 01:04:36,740 - Stoker! - Ano, pane! 840 01:04:37,040 --> 01:04:39,120 Dejte si Chicago připraven k plavbě za hodinu. 841 01:04:39,410 --> 01:04:41,700 To je nemožné. Zatím nemám žádnou posádku. 842 01:04:42,000 --> 01:04:44,580 - Přestaň fňukat a pořiď si jeden! Někdo! - Ano, pane. 843 01:05:03,190 --> 01:05:06,150 - Vstupte sem. - Je to jednosměrná nebo zpáteční cesta? 844 01:05:06,440 --> 01:05:09,180 Od kdy jsi máš co ztratit? 845 01:06:50,000 --> 01:06:51,000 [kantonský] Dobré ráno. 846 01:06:52,880 --> 01:06:55,290 Kapitán tady není. 847 01:06:55,590 --> 01:06:57,670 To je v pořádku. 848 01:06:59,680 --> 01:07:01,460 Rozhlédnu se kolem sebe. 849 01:08:11,750 --> 01:08:13,330 Ztratil jste něco, inspektore? 850 01:08:13,630 --> 01:08:16,120 - To je v rozporu se zákonem. - Ne. 851 01:08:16,420 --> 01:08:19,660 Obávám se, že budu muset vzít tento odpad do vazby, dokud nebude odstraněn. 852 01:08:19,970 --> 01:08:22,330 To je škoda. To je docela šikovná vychytávka... 853 01:08:22,640 --> 01:08:24,500 za předpokladu, že máte dostatek mužů, aby to obsluhovali. 854 01:08:24,800 --> 01:08:26,920 Ale předpokládám musíš konat svou povinnost. 855 01:08:27,220 --> 01:08:29,470 Oh, je dobré být znovu na palubě. 856 01:08:29,770 --> 01:08:33,010 Posaďte se, inspektore. Relaxovat. Ochutnali jste někdy americký bourbon? 857 01:08:33,310 --> 01:08:35,020 Ne, nemůžu říct, že mám. 858 01:08:35,320 --> 01:08:39,310 Jsou tam dva karafy. Ten na právo uvařila moje panenská teta. 859 01:08:39,610 --> 01:08:41,730 Nalej mi jednu, ano? 860 01:08:49,370 --> 01:08:51,660 Tohle je pořádná loď. 861 01:08:51,960 --> 01:08:54,200 Vždycky mě to zajímalo. 862 01:08:55,420 --> 01:08:59,250 Ke královně. 863 01:09:02,430 --> 01:09:04,670 To je sotva aperitiv. 864 01:09:04,970 --> 01:09:08,050 Vaše teta musela být docela energická žena. 865 01:09:08,350 --> 01:09:11,340 Víš, rád bych se podíval dovnitř jednou v Americe. 866 01:09:11,640 --> 01:09:14,680 - Jo, já taky. Na zdraví. - Na zdraví. 867 01:09:16,690 --> 01:09:18,930 Lituji, že mám přivázat své plavidlo. 868 01:09:19,230 --> 01:09:22,820 Oh, to je naprosto v pořádku. Vždy se snažím spolupracovat, jak jen to jde. 869 01:09:23,110 --> 01:09:25,700 Ano, samozřejmě. 870 01:09:26,570 --> 01:09:28,530 Počkejte chvíli. 871 01:09:29,700 --> 01:09:32,160 - Ten odpad se stěhuje. - Udělejte si pohodlí. 872 01:09:32,460 --> 01:09:34,320 Dáme si oběd za malou chvíli. 873 01:09:35,120 --> 01:09:37,920 Pokud je toto příklad vašeho amerického humoru, Moc si to nemyslím. 874 01:09:38,210 --> 01:09:40,010 - Nařizuji vám zastavit toto plavidlo. - Posaďte se. 875 01:09:40,250 --> 01:09:42,610 - Tady dávám rozkazy. - Uvědomuješ si, co děláš? 876 01:09:42,630 --> 01:09:45,050 - Jasně. - Držíte korunního důstojníka proti jeho vůli. 877 01:09:45,340 --> 01:09:48,510 Mimo jiné. Oh, mimochodem, to jsou strašně dobré doutníky, inspektore. 878 01:09:48,810 --> 01:09:50,550 Nikdy nekouřím doutníky. Odlož tu zbraň. 879 01:09:50,850 --> 01:09:54,010 Nemůžu říct, jak jsem spokojený abych tě měl na pár dní na palubě. 880 01:09:54,310 --> 01:09:56,970 Jakmile vyčistíme přístav, udělejte si pohodlí. 881 01:09:57,270 --> 01:10:00,760 Tahle palanda je tvoje. Jezte a pijte vše, co chcete. Považujte se za hosta. 882 01:10:01,070 --> 01:10:04,230 Musíš být při smyslech. Budete mít po sobě celou britskou flotilu. 883 01:10:04,530 --> 01:10:07,690 - Nechceme tady žádné potíže. - Já taky ne, ale mám to. 884 01:10:07,990 --> 01:10:10,730 Ano, pane, určitě se mi líbí váš vzhled, inspektore. 885 01:10:11,040 --> 01:10:13,150 mám tušení moje teta by taky. 886 01:10:47,160 --> 01:10:48,940 Začínáš válku v portugalském Macau? 887 01:10:49,280 --> 01:10:52,070 Jen někoho ujišťuji nevyhlašuje mi válku. 888 01:10:52,370 --> 01:10:55,580 Je to starý yankeeský zvyk. Lidé tě využívají, když jsi slabý. 889 01:10:55,870 --> 01:10:57,580 To jsem zjistil už dávno. 890 01:10:57,870 --> 01:10:59,740 Nech toho, ano? Pojď. 891 01:11:02,130 --> 01:11:03,960 - Podívej se, Lee. Žádám, abys- -Teď- 892 01:11:04,260 --> 01:11:06,750 velmi dobře. žádám že jsi mě vysadil na břeh v Macau. 893 01:11:07,050 --> 01:11:09,790 Zlepšete svou mysl, když budu pryč. Zkuste ty časopisy. 894 01:11:10,090 --> 01:11:12,330 - Proč nemůžu jít s tebou? - Protože dnes večer potřebuji Rene. 895 01:11:12,560 --> 01:11:14,260 Zítra v noci Možná přivítám vaši společnost. 896 01:11:14,560 --> 01:11:16,390 Nešel bych na palubě, kdybych byl tebou. 897 01:11:16,680 --> 01:11:19,120 Ying Fai si vás může splést se strávníkem. A ta přísná okna – zapomeňte na to. 898 01:11:19,150 --> 01:11:21,600 Pokud nejste olympijský plavec, jsme příliš daleko od břehu. 899 01:11:33,700 --> 01:11:36,190 kapitáne Hanku, posádka žádní dobří vodní lidé. 900 01:11:36,500 --> 01:11:39,200 Neradi chodí do Kantonu. Možná dělat potíže. 901 01:11:39,500 --> 01:11:41,830 Nemůžeš jim to rozmluvit? Dělat sladké řeči? 902 01:11:42,130 --> 01:11:45,240 Žádná plechovka. Hodně strach. Říkají, že se možná nikdy nevrátí. 903 01:11:48,380 --> 01:11:51,840 Dobře, zaplať je a vyhoď je na břeh. Proplujeme to sami. 904 01:11:52,140 --> 01:11:54,220 Ne. Příliš velká loď. Žádná plechovka. 905 01:11:54,510 --> 01:11:57,220 Ty musíš stárnout, Ying, starší než stará žena. 906 01:12:14,530 --> 01:12:16,370 co to děláš? 907 01:12:16,660 --> 01:12:18,780 Holení, samozřejmě. 908 01:12:19,080 --> 01:12:21,620 Jsi hlupák, jestli ano vrátit se k hazardu. 909 01:12:21,920 --> 01:12:25,280 Ztratíš všechno. Jdeš s ženami. 910 01:12:26,250 --> 01:12:28,170 Žárlivost se z vás nestane. 911 01:12:28,670 --> 01:12:31,790 Řeknu to policii odkud se vzaly peníze! 912 01:12:35,100 --> 01:12:37,800 Otevřít dveře. Nejsem tady. 913 01:12:53,910 --> 01:12:56,270 kdo to byl? 914 01:12:56,580 --> 01:12:59,690 Mluv, ženo! co jsi jim řekl? 915 01:13:00,000 --> 01:13:02,990 - Řekl jsem, že jsi tady. -Proč, ty- 916 01:13:05,590 --> 01:13:07,500 Nevěděl jsem, že jsi to ty, Hanku. 917 01:13:07,800 --> 01:13:11,130 Teď ano. Kde je paní Hoytová? 918 01:13:11,420 --> 01:13:13,380 kdo to je? 919 01:13:13,680 --> 01:13:16,590 Proplatil jsi jí šek v Centrální hale hazardu včera večer. 920 01:13:16,890 --> 01:13:20,260 Já ne. Je to vaše kamarádka? 921 01:13:20,560 --> 01:13:22,800 Spí v mém pokoji. 922 01:13:24,520 --> 01:13:26,560 Hanku, počkej chvíli. Mohu vysvětlit. 923 01:13:26,860 --> 01:13:28,850 Nevěděl jsem, že byla váš přítel. Přadeno! 924 01:13:52,510 --> 01:13:55,970 - Kde jsou peníze? - V zadní kapse, co z ní zbylo. 925 01:13:56,260 --> 01:14:00,050 - Kde je tvůj pokoj? - Vpravo v hale. Klíč je u dveří. 926 01:14:02,100 --> 01:14:05,640 Počkejte venku. Budu chtít, abys to vzal Paní Hoytová na trajekt do Hong Kongu. 927 01:14:05,940 --> 01:14:08,460 Pořiďte jí nejlepší pokoj na palubě. A víš co se ti stane... 928 01:14:08,480 --> 01:14:10,720 pokud ji nebudeš sledovat jako bankovní trezor, střízlivý. 929 01:14:11,030 --> 01:14:12,860 rozumím dokonale. 930 01:14:46,100 --> 01:14:48,010 Jane. 931 01:14:48,810 --> 01:14:53,100 Jane. Ne, ne. To jsem já-Hank. 932 01:14:53,730 --> 01:14:55,100 Ahoj. 933 01:14:55,530 --> 01:14:57,940 Proč přicházíš na místo takhle beze mě? 934 01:14:58,410 --> 01:15:00,270 jsi v pořádku? 935 01:15:01,910 --> 01:15:04,120 Vezmi mě odtud. 936 01:15:04,410 --> 01:15:07,750 Míst je hodně Rád bych tě vzal. 937 01:15:08,040 --> 01:15:09,200 Kde? 938 01:15:09,710 --> 01:15:14,370 Kdekoli, jen abychom mohli být spolu dlouho. 939 01:15:16,130 --> 01:15:18,920 Snil jsem o tobě. 940 01:15:19,220 --> 01:15:21,130 Políbil jsi mě. 941 01:15:21,430 --> 01:15:23,800 To skoro nebyl sen. 942 01:15:27,100 --> 01:15:31,470 Kdybychom spolu odešli, pomyšlení na Louise by šlo... 943 01:15:31,770 --> 01:15:34,940 buď vždy s námi. 944 01:15:35,230 --> 01:15:37,600 Byl by to špatný začátek. 945 01:15:39,610 --> 01:15:41,860 Ano, asi máš pravdu. 946 01:15:42,160 --> 01:15:44,400 Pojď. Pojďme odsud. 947 01:15:54,960 --> 01:15:57,330 - René. - Ahoj, Jane. 948 01:15:57,630 --> 01:16:00,310 Rene vás odveze zpět do hotelu. Pokud něco potřebujete, zeptejte se ho. 949 01:16:00,510 --> 01:16:04,170 - No, kam jdeš? - Po tom tvém manželovi. 950 01:16:07,140 --> 01:16:10,480 Když dodám Louise v jednom kuse... 951 01:16:10,770 --> 01:16:13,510 jdeš zpátky? do Států s ním? 952 01:16:15,570 --> 01:16:17,400 Jsem jeho žena. 953 01:16:18,610 --> 01:16:20,690 Asi si myslíš, že jsem naivní... 954 01:16:20,990 --> 01:16:24,480 věřit, že manželství by se mělo dodržet. 955 01:16:25,580 --> 01:16:28,160 Ne. Ukazuje se. 956 01:16:29,790 --> 01:16:34,580 Víš, celý můj život Chtěl jsem potkat někoho jako jsi ty... 957 01:16:34,880 --> 01:16:36,870 někoho, komu bych mohl věřit. 958 01:16:37,170 --> 01:16:40,040 Začínal jsem přemýšlet nikdo nebyl. 959 01:16:41,300 --> 01:16:44,130 Nikdy jsem si nemyslel Zjistil bych to tvrdě. 960 01:16:47,640 --> 01:16:50,850 Mohu ti věřit, že jsi? s tímhle trochu cagier? 961 01:16:53,560 --> 01:16:56,180 Díky, že tě znám. 962 01:17:21,010 --> 01:17:23,040 Vyspi se. Zavolám ti za úsvitu. 963 01:17:23,340 --> 01:17:25,800 Spím na palubě, blízko tebe. 964 01:17:27,180 --> 01:17:31,510 - Jak se má vaše rodina? - Plná rýžová mísa. 965 01:17:31,810 --> 01:17:36,140 Ying, co bys dělal? s Chicagem, kdyby byla tvoje? 966 01:17:36,440 --> 01:17:38,770 - Chytit mnoho ryb. - Kdo by ti pomohl? 967 01:17:39,070 --> 01:17:42,430 Manželka, synové. Pojďte sem a tam, další synové. 968 01:17:43,990 --> 01:17:47,450 No, jestli se vrátíme, Chicago je vaše. 969 01:17:47,740 --> 01:17:50,450 jak může být? Máte syny. 970 01:17:50,740 --> 01:17:53,330 Moji synové nebudou potřebovat šmejd v Americe. 971 01:17:53,620 --> 01:17:55,530 Jdeš domů? 972 01:17:55,830 --> 01:17:58,200 Pokračuj. Vyspi se. 973 01:18:06,510 --> 01:18:09,470 Teď, když máme cvičení, Asi by to byla troufalost... 974 01:18:09,760 --> 01:18:12,010 zeptat se kam tato otrokářská loď je svázána. 975 01:18:12,310 --> 01:18:14,050 Kanton. 976 01:18:20,190 --> 01:18:23,030 Musím přiznat, že se mi to líbí víc vaše americké cigarety. 977 01:18:23,320 --> 01:18:25,310 Ale trochu silný, jako vaše whisky. 978 01:18:25,610 --> 01:18:27,480 Uděláme Yanka ještě mimo tebe. 979 01:18:27,780 --> 01:18:30,490 Docela spokojený jako já, děkuji. 980 01:18:30,780 --> 01:18:34,650 Abych neměnil téma, ale máme chargé d'affaires v kantonu. 981 01:18:34,960 --> 01:18:38,540 - Máš nějakou naději, že mě s ním dostaneš na břeh? - Ne. Možná tě budu potřebovat. 982 01:18:38,830 --> 01:18:41,950 - Stavíš mě na hrozné místo, víš. - Nemůžu si pomoct. 983 01:18:42,250 --> 01:18:46,210 Ta zbraň pod mojí kabinou potřebuje pár mužů, aby získali skutečnou palebnou sílu. 984 01:18:46,510 --> 01:18:48,630 Vždycky jsem hodně přemýšlel Angličanů v nouzi. 985 01:18:49,050 --> 01:18:50,590 jsem policista, ne střelec. 986 01:18:50,890 --> 01:18:53,800 - Měl jsi unést Royal Navy. - Budete řídit. 987 01:18:54,230 --> 01:18:59,060 Každopádně, kam jdeme, policie že hrabě nosí jiný druh uniformy. 988 01:18:59,560 --> 01:19:02,930 Jste velmi nervózní dostat toho chlapíka Hoyta z vězení. 989 01:19:03,440 --> 01:19:05,780 Jak jsi to věděl jmenoval se Hoyt? 990 01:19:06,070 --> 01:19:08,480 Policie, která opravdu počítá vědět spoustu věcí. 991 01:19:08,780 --> 01:19:12,270 Nejkouzelnější manželka. 992 01:19:12,580 --> 01:19:15,870 - Co je tak vtipného? - Tvůj obličej. 993 01:19:16,330 --> 01:19:18,540 Vyrážím tedy na výpravu. 994 01:19:19,120 --> 01:19:22,370 - Nemáš na výběr. - Určitě dostanu pytel. 995 01:19:22,710 --> 01:19:24,540 Pak přijdou o dobrého policajta. 996 01:19:24,840 --> 01:19:28,000 I když je to čistě osobní záležitost, S trochou vzrušení bych si vystačil. 997 01:19:41,310 --> 01:19:43,650 Chci, aby to ukazovalo na tebe nebo pryč od tebe? 998 01:19:44,860 --> 01:19:45,860 Jo? 999 01:19:45,860 --> 01:19:48,100 Všechny věci připravené. Krabice na břehu. 1000 01:19:48,400 --> 01:19:51,740 Teď hodně mlhy. Sampan čeká. Zaplať dívce hodně peněz. Žádné mluvení. 1001 01:19:52,030 --> 01:19:53,320 Dobrý. A co Keim? 1002 01:19:53,660 --> 01:19:55,620 Čekání na břehu v náklaďáku. 1003 01:19:55,910 --> 01:19:56,990 Pojď. 1004 01:20:15,640 --> 01:20:19,100 Je to trochu moc přítulné pro chlapa, který ještě dýchá. 1005 01:21:36,000 --> 01:21:39,000 [kantonský] Nikdy mě neposloucháš a tohle se stává pokaždé. 1006 01:21:42,500 --> 01:21:45,500 [kantonský] Podívejte, tohle auto je tak staré a nedá se nic dělat. Pospěšte si, opravte to! 1007 01:21:47,000 --> 01:21:48,000 [kantonský] Co se děje? 1008 01:21:48,000 --> 01:21:50,500 [kantonský] Promiň. Auto se náhle rozbilo. 1009 01:21:50,500 --> 01:21:52,500 [kantonština] Podívejte se sem. 1010 01:22:41,000 --> 01:22:43,000 [kantonský] Bro, můžeš mi pomoct? 1011 01:22:46,000 --> 01:22:49,000 [kantonský] Přijď taky. Tyhle jsou těžké. 1012 01:22:49,000 --> 01:22:52,000 [kantonský] Pospěšte si, pomozte mi. Tyto jsou velmi těžké. 1013 01:23:06,730 --> 01:23:09,520 - Louis Hoyt? - Co teď? Více takových her s otázkami a odpověďmi? 1014 01:23:09,860 --> 01:23:11,440 Přijít. Rychlý. 1015 01:23:22,910 --> 01:23:24,150 - Hoyte? - Vsaďte se. 1016 01:23:24,450 --> 01:23:26,240 Nastupte do náklaďáku. 1017 01:23:57,500 --> 01:24:00,000 [kantonský] Ano. Co je to? 1018 01:24:10,000 --> 01:24:04,000 [kantonsky] To je pravda. Teď. 1019 01:24:40,000 --> 01:24:41,000 [kantonský] Pospěšte si! 1020 01:24:51,370 --> 01:24:53,580 Proč jste za mnou přišli? 1021 01:24:54,290 --> 01:24:56,460 Ptal jsem se sám sebe stejná otázka. 1022 01:24:56,750 --> 01:24:59,870 - Máš skvělou ženu, Hoyte. - Je v pořádku? 1023 01:25:00,380 --> 01:25:02,210 Jo, je v pořádku. 1024 01:25:16,440 --> 01:25:18,680 Ying Fai, jdi níže. Nastartujte motory. 1025 01:25:19,280 --> 01:25:22,310 Inspektore, jděte vpřed. Připravte se na přeříznutí kotevního lana. 1026 01:25:22,650 --> 01:25:24,940 Hoyte, pojď se mnou. 1027 01:25:26,120 --> 01:25:28,520 - Umíš číst z kompasu? - Mohu sledovat letecký kompas. 1028 01:25:28,620 --> 01:25:32,860 Na lodi je to jen pozpátku. Stůj tam u kormidla. Řídit kurz, který ti dávám. 1029 01:25:35,170 --> 01:25:37,000 Inspektore, nechte ji jít! 1030 01:25:40,090 --> 01:25:42,630 Ying Fai, čekej vzít ozvučení. 1031 01:25:42,920 --> 01:25:46,170 Zpívejte v kantonštině když označíte méně než pět sáhů. 1032 01:25:47,720 --> 01:25:49,930 Hoyte, dělal jsi to někdy chodit po laně? 1033 01:25:50,220 --> 01:25:52,990 - Byl jsem na jednom poslední tři měsíce. - No, jsi na jiném. 1034 01:25:53,020 --> 01:25:56,140 Nikdo se zdravým rozumem by to nezkusil sjíždění této řeky v noci v mlze. 1035 01:25:56,440 --> 01:25:59,180 Bahenní mělčiny a kameny na obou stranách, většinou neoznačené. 1036 01:26:00,030 --> 01:26:02,360 Pokud něco netrefíme, máme prostě štěstí. 1037 01:26:02,500 --> 01:26:03,500 [kantonský] 18 stop! 1038 01:26:03,780 --> 01:26:05,990 Jmenujete se Henry Lee, že? 1039 01:26:06,740 --> 01:26:08,820 jak jsi to věděl? 1040 01:26:09,120 --> 01:26:11,660 Ukázali mi obrázek tebe s Jane. 1041 01:26:11,950 --> 01:26:13,660 Ó. 1042 01:26:13,960 --> 01:26:17,240 Nechybí jim mnoho triků. Nebylo snadné se na to dívat. 1043 01:26:19,090 --> 01:26:22,830 Tento kompas musel patřit k Marcu Polovi. Proč si nekoupíš nový? 1044 01:26:23,130 --> 01:26:26,040 Ztrácím zájem o harampádí a vše, co k nim patří. 1045 01:26:26,340 --> 01:26:29,010 Ó? Co tě teď zajímá? Moje otázka mi nevadí. 1046 01:26:29,300 --> 01:26:32,390 Jen jsem s tím nemluvil skutečnou lidskou bytostí po dlouhou dobu. 1047 01:26:32,680 --> 01:26:36,220 No, jestli se z toho dostaneš, najdi si práci v pěkné, klidné bance. 1048 01:26:37,100 --> 01:26:39,340 Já ne. Někteří lidé nechat se vystřelit z děl pro živobytí. 1049 01:26:39,520 --> 01:26:43,480 Někteří lidé lezou po horách. Chtějí dostat nahoru, podívejte se, co je na druhé straně. 1050 01:26:43,780 --> 01:26:46,820 - Je to návykové. - Zase si strčíš krk do ždímačky? 1051 01:26:47,110 --> 01:26:50,610 Pravděpodobně. Vylézt na další někde hora. 1052 01:26:50,910 --> 01:26:53,240 Nemůžu si pomoct, a taky bych tomu mohl čelit. 1053 01:26:53,700 --> 01:26:55,820 Stejně tak by měla i Jane. 1054 01:26:57,500 --> 01:26:59,830 Uh, teď otočte o 130 stupňů. 1055 01:27:00,460 --> 01:27:03,290 Měli bychom pracovat kolem ostrova Heddington. 1056 01:27:03,590 --> 01:27:05,380 Sto padesát stupňů. 1057 01:27:06,500 --> 01:27:07,500 [kantonský] 24 stop! 1058 01:27:07,680 --> 01:27:09,760 Tři sáhy. 1059 01:27:10,050 --> 01:27:12,640 Přemýšlel jsem o tom obrázku. 1060 01:27:12,930 --> 01:27:15,800 Neriskoval jsi svůj krk jen aby zachránil dokonalého cizince. 1061 01:27:16,100 --> 01:27:18,680 Musíte být docela nalepená na Jane. 1062 01:27:18,980 --> 01:27:21,020 Raději se držte mysl na svůj kompas. 1063 01:27:21,310 --> 01:27:23,400 Moje oči se o to starají. 1064 01:27:23,690 --> 01:27:27,690 Na tom obrázku viděli něco jiného, protože byli vycvičeni, aby viděli. 1065 01:27:27,990 --> 01:27:31,030 Co k tobě cítí? 1066 01:27:31,320 --> 01:27:33,190 Proč se jí nezeptáš? 1067 01:27:33,490 --> 01:27:34,730 Myslím, že nebudu muset. 1068 01:27:34,730 --> 01:27:35,950 [kantonský] 24 stop! 1069 01:27:35,950 --> 01:27:37,910 Four fathoms. 1070 01:28:25,630 --> 01:28:27,590 We've got company- a patrol boat. 1071 01:28:27,880 --> 01:28:30,150 - How close? - Není v dostřelu, ale rychle se blíží. 1072 01:28:30,180 --> 01:28:31,210 Give me those glasses. 1073 01:28:42,230 --> 01:28:44,270 Vidíš? Lan Tao Island up ahead? 1074 01:28:44,560 --> 01:28:46,350 Yes, on the port bow. 1075 01:28:48,320 --> 01:28:51,610 Sorry, old boy. It appears po chvíli může dojít ke střelbě skeetem. 1076 01:28:51,910 --> 01:28:54,030 - Kde jsou? - Na zadní verandu, tak si vykročte. 1077 01:28:54,240 --> 01:28:57,200 Je to P.B. a docela rychlá. Nemůžeme to s ním rozlousknout. 1078 01:28:57,490 --> 01:29:00,740 - Nese dva kulomety a palubní dělo. - Modlete se za více větru. 1079 01:29:06,460 --> 01:29:09,170 Jeho další kolo bude u konce a třetí do krku. 1080 01:29:09,460 --> 01:29:11,460 Inspektore, jděte na palubu. Vezměte kultivátor. 1081 01:29:11,760 --> 01:29:15,340 Nech ji trochu spadnout pro lepší vítr, pak pošlete Ying Fai dolů. 1082 01:29:22,390 --> 01:29:26,010 - Odkryjte tu zbraň. - Dobře, budu. 1083 01:29:26,310 --> 01:29:28,850 Největší věc, kterou jsem kdy ukradl. 1084 01:29:31,650 --> 01:29:34,190 Chicago je nejrychlejší odpad v Číně. 1085 01:29:34,490 --> 01:29:37,650 Pokud nevybuchnou diesely, mohli bychom prostě je nech. Ale já nevím. 1086 01:29:37,950 --> 01:29:41,740 Ty mají 20 kol. Připravíte se, abyste vyměnili prázdná místa. 1087 01:29:42,040 --> 01:29:43,870 Odkryjte ten port. 1088 01:29:45,250 --> 01:29:47,490 - Něco před námi? - Jediný ostrov. 1089 01:29:47,790 --> 01:29:50,040 Jděte na palubu. Ořízněte plachtu pro inspektora. 1090 01:29:55,260 --> 01:29:58,920 Rozsah je příliš velký. Vezměte hodně nadmořské výšky, abyste je převalili tak daleko. 1091 01:30:02,890 --> 01:30:04,850 No, je to tady. 1092 01:30:13,320 --> 01:30:16,780 - Krátký, přesně jak jsem si myslel. - Nemění kurz? 1093 01:30:19,120 --> 01:30:22,490 Pokud ho dokážeme udržet v útěku a změna rychlosti, to by mohlo fungovat. 1094 01:30:27,460 --> 01:30:30,000 - To bylo blízko. - Zlepší se. 1095 01:30:43,430 --> 01:30:45,680 Vypadni na palubu! 1096 01:30:51,070 --> 01:30:53,900 Nastal čas si trochu zašantročit. 1097 01:31:01,490 --> 01:31:03,080 Jsi hrozný problém. 1098 01:31:03,370 --> 01:31:06,530 Je na tomto kbelíku náplast? Zdá se mi, že prosakuji. 1099 01:31:10,840 --> 01:31:12,290 Ying, co to je? 1100 01:31:35,780 --> 01:31:37,610 Tady je prášek na bolest. Spolkněte to. 1101 01:31:37,900 --> 01:31:39,690 Udělá mě z toho omámení. Stále mohu pomoci. 1102 01:31:39,990 --> 01:31:41,860 Mohu nabíjet pravou rukou. 1103 01:31:44,660 --> 01:31:46,870 Pojď. Jsme zpět v podnikání. 1104 01:31:50,380 --> 01:31:52,040 Kapitáne Hanku, vodní lidé přicházejí. 1105 01:31:52,340 --> 01:31:54,620 Řekněte inspektorovi, aby řídil pro prostřední z nich. 1106 01:32:35,960 --> 01:32:37,830 Pojď. Pojďme nahoru. 1107 01:32:55,270 --> 01:32:57,690 Nevěděl jsem, že máš námořnictvo. 1108 01:32:57,980 --> 01:33:00,480 já ne. Ale někdy vyplatí se mít přátele. 1109 01:33:00,780 --> 01:33:02,650 - Je to volný vzduch? - Určitě ano. 1110 01:33:22,970 --> 01:33:25,800 - Vaše snídaně, monsieur. - Děkuji, Roberte. 1111 01:33:35,060 --> 01:33:38,180 Oznamování odchod Pan American Clipper Rainbow... 1112 01:33:38,480 --> 01:33:40,570 pro Manila a San Francisco... 1113 01:33:40,860 --> 01:33:43,820 přes Guam, ostrov Wake a Honolulu. 1114 01:33:44,110 --> 01:33:48,360 Cestující laskavě nastoupí motorový autobus u dveří ulice. 1115 01:33:54,960 --> 01:33:56,920 Tak jdeme. 1116 01:33:57,210 --> 01:33:58,920 - Nebo my? - Hmm? 1117 01:33:59,210 --> 01:34:01,370 - Nechceš jít, že ne? - No, ano. 1118 01:34:01,670 --> 01:34:03,550 Předstíráš. To není jako ty... nebo my. 1119 01:34:03,930 --> 01:34:06,590 já vím. já to vyřeším. 1120 01:35:02,730 --> 01:35:05,600 Kdyby tam byly dveře, zaklepal bych. 1121 01:35:06,400 --> 01:35:08,520 Ahoj! 1122 01:35:10,580 --> 01:35:12,410 Myslel jsem, že jsi šel domů. 1123 01:35:12,700 --> 01:35:15,540 - Dostal jsem se až na letiště. - Kde je Louis? 1124 01:35:16,960 --> 01:35:18,740 Řekl, že mi napíše... 1125 01:35:19,040 --> 01:35:21,200 odkudkoli hory byly nejvyšší. 1126 01:35:21,710 --> 01:35:24,550 Řekl také manželství nebylo pro něj. 1127 01:35:25,050 --> 01:35:28,420 - Pořád ho miluješ? - Vždycky ho budu milovat. 1128 01:35:29,050 --> 01:35:31,090 Ale objevil jsem je v tom velký rozdíl... 1129 01:35:31,390 --> 01:35:34,180 mezi milováním někoho a být zamilovaný. 1130 01:35:35,305 --> 01:36:35,646 Ohodnoťte prosím tento titulek na www.osdb.link/7s8c2 Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky